1
00:00:02,811 --> 00:00:04,711
[Odtwarza „Będę cię widzieć”]

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,019
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

3
00:00:19,127 --> 00:00:24,997
♪ <i>We wszystkich starych</i>
<i>znajome miejsca</i> ♪

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,434
♪ <i>To moje serce i umysł</i>
<i>obejmuje</i> ♪

5
00:00:29,538 --> 00:00:33,338
♪ <i>Przez cały dzień</i> ♪

6
00:00:34,376 --> 00:00:38,938
♪ <i>W tej małej kawiarni</i> ♪

7
00:00:39,047 --> 00:00:44,178
♪ <i>Park po drugiej stronie</i> ♪

8
00:00:44,286 --> 00:00:49,155
♪ <i>Karuzela dla dzieci</i> ♪

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,691
♪ <i>Kasztanowiec</i> ♪

10
00:00:51,793 --> 00:00:54,660
♪ <i>Studnia życzeń</i> ♪

11
00:00:54,763 --> 00:00:59,791
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

12
00:00:59,901 --> 00:01:05,168
♪ <i>W każdym</i>
<i>cudowny letni dzień</i> ♪

13
00:01:05,273 --> 00:01:09,767
♪ <i>We wszystkim</i>
<i>lekko i wesoło</i> ♪

14
00:01:09,878 --> 00:01:14,281
♪ <i>Zawsze będę o Tobie myśleć</i>
<i>w tę stronę</i> ♪

15
00:01:14,382 --> 00:01:19,445
♪ <i>Znajdę cię</i>
<i>w porannym słońcu</i> ♪

16
00:01:19,554 --> 00:01:23,923
♪ <i>A kiedy noc jest nowa</i> ♪

17
00:01:24,025 --> 00:01:27,654
♪ <i>Będę patrzeć na księżyc</i> ♪

18
00:01:27,762 --> 00:01:33,564
♪ <i>Ale do zobaczenia</i> ♪

19
00:03:16,004 --> 00:03:17,904
[Odtwarzanie muzyki swingowej w szybkim tempie]

20
00:03:25,980 --> 00:03:27,208
ELAINA:
Nie, nie, nie!

21
00:03:27,315 --> 00:03:29,681
Jesteście jak stado
nieudolnych słoni.

22
00:03:29,784 --> 00:03:32,617
Chcę lekkich, lekkich łabędzi.

23
00:03:35,123 --> 00:03:37,114
I pięć, sześć, siedem.

24
00:03:37,225 --> 00:03:38,954
Zegnij kolana.

25
00:03:39,060 --> 00:03:40,425
Dotrzymaj terminu.

26
00:03:40,528 --> 00:03:42,621
Nie, kochanie, zamierzasz to zrobić
jak świnia do kapusty.

27
00:03:42,731 --> 00:03:43,823
Czy możesz zwolnić?

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,457
Tam jest bardzo dobrze.
Uśmiechaj się dalej, Harry.

29
00:03:46,568 --> 00:03:47,967
Pomyśl „Fred i Ginger”.

30
00:03:48,069 --> 00:03:51,197
[Rytmicznie] Bardzo dobrze.
To wszystko. Dobry.

31
00:03:51,306 --> 00:03:53,638
[Normalny głos] Carol.
Głowa do góry, kochanie.

32
00:03:53,742 --> 00:03:56,267
To wszystko.
Teraz to masz.

33
00:03:56,377 --> 00:03:58,004
wszyscy,
nie jesteśmy na pogrzebie.

34
00:03:58,113 --> 00:03:59,102
Czy potrafisz się uśmiechać?

35
00:03:59,214 --> 00:04:00,340
Kontynuuj to.

36
00:04:00,448 --> 00:04:03,008
[Rytmicznie] Bardzo dobrze.
Dziękuję.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
[Muzyka cichnie]

38
00:04:08,289 --> 00:04:10,189
[Śpiew ptaków]

39
00:04:53,601 --> 00:04:55,501
[Walenie w drzwi]

40
00:05:05,814 --> 00:05:07,441
Zajęcia taneczne trwają do 12:00.

41
00:05:07,549 --> 00:05:09,449
Następnie kręgle na krótkich matach
od 12:00 do 2:00.

42
00:05:09,551 --> 00:05:11,041
Ona to wie.

43
00:05:11,152 --> 00:05:12,847
Myśli o swoich cennych zajęciach tanecznych

44
00:05:12,954 --> 00:05:15,149
ma pierwszeństwo przed
wszystko inne we wsi.

45
00:05:15,256 --> 00:05:17,486
I zamknęła drzwi.

46
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- Do widzenia.

47
00:05:28,736 --> 00:05:29,964
To nie wystarczy, Elaine.

48
00:05:30,071 --> 00:05:32,062
Kazano nam czekać
20 minut.

49
00:05:32,173 --> 00:05:33,834
12 minut.
Żegnaj, Jean.

50
00:05:33,942 --> 00:05:35,842
ERIC: Zrobię urzędnika
skargę w tej sprawie.

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,172
ELAINE: To zrób coś.

52
00:05:37,278 --> 00:05:39,075
Teraz nie zapomnij
ćwiczyć, Harry.

53
00:05:39,180 --> 00:05:41,410
- Dziękuję, Elaine.
- Cześć, Carol.

54
00:05:45,286 --> 00:05:46,981
TONY:
Mówiłem ci wcześniej...

55
00:05:47,088 --> 00:05:49,215
- MĘŻCZYZNA: Cześć, Sally.
- KOBIETA: Do zobaczenia!

56
00:05:49,324 --> 00:05:51,519
...nauczę cię tańczyć.

57
00:05:51,626 --> 00:05:53,253
Masz ochotę wyjechać
gdzieś na drinka?

58
00:05:53,361 --> 00:05:54,350
Nie, dziękuję.

59
00:05:54,462 --> 00:05:55,486
Och, to żaden problem.

60
00:05:55,597 --> 00:05:57,724
Odbierzemy Twoje dziecko
z przedszkola

61
00:05:57,832 --> 00:05:58,992
i zabierz ją ze sobą.

62
00:05:59,100 --> 00:06:00,533
Nie jestem zainteresowany, Tony.

63
00:06:00,635 --> 00:06:03,035
Dlaczego nie weźmiesz
zamiast tego twoja żona wyszła?

64
00:07:12,707 --> 00:07:14,231
Pan.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,875
Pani Frances Kirby.

66
00:07:17,979 --> 00:07:19,844
Skontaktowała się z policją.

67
00:07:20,882 --> 00:07:22,474
Poczekaj, aż zobaczysz samochód.

68
00:07:35,296 --> 00:07:37,287
Musiał biec
w końcu skończyło się paliwo.

69
00:07:53,614 --> 00:07:56,708
Szkoda, naprawdę.
Tylko dzieciak.

70
00:07:56,818 --> 00:07:58,183
Tak.

71
00:08:01,756 --> 00:08:02,723
I. D?

72
00:08:02,824 --> 00:08:05,793
Karty kredytowe.
W portfelu, proszę pana.

73
00:08:05,893 --> 00:08:08,157
Nazywam się Simon Bright.

74
00:08:10,665 --> 00:08:12,758
Jasne, że zdecydowano
iść w dobrym stylu.

75
00:08:24,779 --> 00:08:27,339
Więc po co te dwie szklanki?

76
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
A co z kwiatami?

77
00:08:31,185 --> 00:08:32,709
Pakt samobójczy?

78
00:08:32,820 --> 00:08:35,288
Tak, cóż, gdyby tak było,

79
00:08:35,390 --> 00:08:37,449
okazał się bardzo nieprzyjemny,
prawda?

80
00:08:39,460 --> 00:08:42,020
Cóż, jeśli ktoś był z nim,

81
00:08:42,130 --> 00:08:44,826
mogli mieć
przemiana serca.

82
00:08:44,932 --> 00:08:46,729
Mógł spróbować poprosić o pomoc.

83
00:08:46,834 --> 00:08:49,997
Prawdopodobnie na wpół otruty
przez opary.

84
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Prawidłowy.
Sprawdź szpitale.

85
00:08:52,774 --> 00:08:54,332
Chcę, żeby przeszukano okolicę.

86
00:08:54,442 --> 00:08:55,568
JONES: Proszę pana.

87
00:09:02,250 --> 00:09:09,122
♪ <i>Z tego co wiemy</i> ♪

88
00:09:09,223 --> 00:09:14,456
♪ <i>Możemy się już nigdy więcej nie spotkać</i> ♪

89
00:09:16,064 --> 00:09:19,932
♪ <i>Zanim</i> odejdziesz... ♪

90
00:09:20,034 --> 00:09:20,068
Nie mogę dać ci opisu.

91
00:09:20,068 --> 00:09:21,228
Nie mogę dać ci opisu.

92
00:09:21,335 --> 00:09:24,600
Cierpieliby
od jakiegoś uduszenia

93
00:09:24,705 --> 00:09:27,071
to było spowodowane
przez spaliny.

94
00:09:27,175 --> 00:09:29,268
Jogging.
Robię to codziennie.

95
00:09:29,377 --> 00:09:31,004
Ta sama trasa?

96
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
W większości tak.

97
00:09:32,380 --> 00:09:35,315
I czy widziałeś kogoś
dookoła?

98
00:09:35,416 --> 00:09:36,610
Nie.

99
00:09:36,717 --> 00:09:38,344
A co przy innych okazjach?

100
00:09:39,654 --> 00:09:43,385
Cóż, dziwny wyprowadzacz psów lub dwa.

101
00:09:43,491 --> 00:09:45,118
Och, biedny chłopiec.

102
00:09:45,226 --> 00:09:47,694
Tak.
Znałeś go?

103
00:09:47,795 --> 00:09:50,320
Nie.
Nie rozmawiać.

104
00:09:50,431 --> 00:09:51,557
Widziałem go we wsi.

105
00:09:51,666 --> 00:09:54,897
Proszę pana, rozmawiałem
do obu lokalnych szpitali.

106
00:09:55,002 --> 00:09:56,765
Brak przyjęć pasujących do rachunku.

107
00:10:32,807 --> 00:10:34,832
- Panie Paul Bright?
- Tak.

108
00:10:34,942 --> 00:10:37,570
Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby z Causton C.I.D.

109
00:10:37,678 --> 00:10:40,647
To jest detektyw sierżant
Bena Jonesa.

110
00:10:40,748 --> 00:10:42,079
Co jest nie tak?

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,275
Czy to nie Simon, prawda?

112
00:10:43,384 --> 00:10:46,182
Tylko, że go nie widziałem
od ostatniej nocy.

113
00:10:46,287 --> 00:10:48,482
Proszę, nie mów mi
zdarzył się wypadek.

114
00:10:48,589 --> 00:10:49,817
Uch...

115
00:10:49,924 --> 00:10:50,913
Powinniśmy porozmawiać w środku?

116
00:10:51,025 --> 00:10:52,515
Po prostu mi powiedz.

117
00:10:53,995 --> 00:10:57,396
Miał miejsce incydent,
Panie Bright.

118
00:10:57,498 --> 00:11:01,628
Muszę ci powiedzieć, że twoje
syn Szymon został zabity.

119
00:11:12,046 --> 00:11:13,343
Nie.

120
00:11:14,482 --> 00:11:15,881
Ten samochód.

121
00:11:15,983 --> 00:11:18,918
Ten cholerny samochód.

122
00:11:19,020 --> 00:11:20,954
Ostrzegałem go przed tym samochodem.

123
00:11:22,156 --> 00:11:25,853
Oj, nie myślimy
to był wypadek.

124
00:11:25,960 --> 00:11:27,894
Uważamy, że to było samobójstwo.

125
00:11:30,097 --> 00:11:31,724
Bardzo nam przykro
o twojej stracie.

126
00:11:36,637 --> 00:11:38,161
Chcę go zobaczyć.

127
00:11:41,275 --> 00:11:43,675
Chcę zobaczyć mojego syna.

128
00:11:46,681 --> 00:11:48,581
W lewo, eh.

129
00:12:01,495 --> 00:12:04,020
Nie.
Przepraszam, panie Bright.

130
00:12:04,131 --> 00:12:07,328
Mamy do zrobienia badania kryminalistyczne.
Przepraszam.

131
00:12:10,771 --> 00:12:13,001
Uwielbiał prowadzić
tego starego Humbera.

132
00:12:14,375 --> 00:12:15,865
Trudno było go od tego odciągnąć.

133
00:12:17,478 --> 00:12:19,105
Bardzo podobała mi się muzyka.

134
00:12:19,213 --> 00:12:22,842
Czy on miał jakieś, wiesz,
problemy emocjonalne, jakieś zmartwienia?

135
00:12:23,884 --> 00:12:24,816
Nie.

136
00:12:24,919 --> 00:12:26,386
[szloch]

137
00:12:26,487 --> 00:12:29,684
Był wesołym, przyjacielskim dzieckiem.

138
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Prawie nigdy nie kłóciliśmy się ze sobą.

139
00:13:03,224 --> 00:13:05,818
Zapomniałem o tych warzywach.

140
00:13:08,562 --> 00:13:09,620
To nie ma znaczenia.

141
00:13:09,730 --> 00:13:12,665
Muszę z kimś porozmawiać
w pubie i po prostu zapomniałem.

142
00:13:12,767 --> 00:13:15,429
Powiedziałem, że to nie ma znaczenia.

143
00:13:17,571 --> 00:13:20,369
To znaczy, że nie będziesz mnie dręczyć
za zapomnienie o czymś?

144
00:13:20,474 --> 00:13:22,908
W tej chwili jestem zbyt zdenerwowany, żeby się tym przejmować.

145
00:13:23,010 --> 00:13:25,444
Cóż, to robi zmianę.

146
00:13:25,546 --> 00:13:27,810
Czy nikt ci nie powiedział?

147
00:13:27,915 --> 00:13:31,009
Jestem zaskoczony, że tak nie jest
już w całej wiosce.

148
00:13:31,118 --> 00:13:32,415
Powiedziałeś mi co?

149
00:13:32,520 --> 00:13:34,818
Znalazłem ciało.

150
00:13:35,756 --> 00:13:37,986
Musiałem to zgłosić
na policję.

151
00:13:38,092 --> 00:13:39,116
Ciało?

152
00:13:39,226 --> 00:13:40,716
Na lotnisku.

153
00:13:41,962 --> 00:13:43,327
Czyje ciało?

154
00:13:44,632 --> 00:13:45,997
Młody chłopak.

155
00:13:46,100 --> 00:13:48,159
Zabił się.

156
00:13:48,269 --> 00:13:51,727
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
na moim telefonie komórkowym?

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,871
Wiesz, że jestem ekspertem
na ciałach.

158
00:13:54,975 --> 00:13:58,035
Och, na litość boską!

159
00:13:58,145 --> 00:13:59,669
Tony?!

160
00:14:02,583 --> 00:14:04,983
PAUL: Ma tę dziewczynę
masz z tym coś wspólnego?

161
00:14:05,086 --> 00:14:06,314
Jaka dziewczyna?

162
00:14:06,420 --> 00:14:08,285
Ten, z którym wychodził.

163
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
- Jak ona ma na imię?
- Laura coś takiego czy coś.

164
00:14:11,625 --> 00:14:13,149
Masz pojęcie, gdzie ona mieszka?

165
00:14:13,260 --> 00:14:16,093
Nie.
Ale ona pracuje jako barmanka.

166
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
W pubie Airman.

167
00:14:18,199 --> 00:14:20,827
Czy jest blondynką czy...
albo brunetka... Albo kim ona jest?

168
00:14:20,935 --> 00:14:21,833
Brunetka.

169
00:14:21,936 --> 00:14:24,769
Długie brązowe włosy.

170
00:14:24,872 --> 00:14:25,839
Nie lubię jej.

171
00:14:26,774 --> 00:14:28,036
Nie lubię jej gatunku.

172
00:14:28,142 --> 00:14:29,439
Czy był z nią wczoraj wieczorem?

173
00:14:29,543 --> 00:14:32,034
Spodziewam się, że tak. Był
widuję ją przez większość nocy.

174
00:14:32,146 --> 00:14:34,671
Nie martwiłeś się
kiedy nie wrócił do domu?

175
00:14:34,782 --> 00:14:36,682
Nie.

176
00:14:36,784 --> 00:14:38,513
Miał spędzić noc
z nią czasami.

177
00:14:38,619 --> 00:14:39,608
On...

178
00:14:45,292 --> 00:14:47,556
Był wystarczająco dorosły
żeby o siebie zadbać.

179
00:14:47,661 --> 00:14:48,889
Samiec?

180
00:14:50,831 --> 00:14:52,731
Zabierzemy pana do domu, panie Bright.

181
00:14:57,171 --> 00:14:58,365
DR. BULLARD:
Miałeś rację, Tomku.

182
00:14:58,472 --> 00:14:59,939
Było
zaangażowany jest ktoś inny.

183
00:15:00,040 --> 00:15:02,008
I to jest możliwe
był już nieprzytomny

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,940
zanim umarł
zatrucia tlenkiem węgla.

185
00:15:04,044 --> 00:15:05,033
Naprawdę?

186
00:15:05,146 --> 00:15:07,114
Tak, otrzymał
dość mocny cios.

187
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
Z jakimś
tępego narzędzia.

188
00:15:10,151 --> 00:15:11,516
Widzieć?
Tył głowy.

189
00:15:11,619 --> 00:15:12,608
[Silnik się obraca]

190
00:15:16,590 --> 00:15:18,956
Jonesa! Trzymać się!

191
00:15:19,059 --> 00:15:20,617
Panie Bright.

192
00:15:23,431 --> 00:15:27,026
Panie Bright, muszę panu powiedzieć
że istnieje taka możliwość

193
00:15:27,134 --> 00:15:29,227
że twój syn
nie zabił się.

194
00:15:30,538 --> 00:15:32,563
Mogłem ci to powiedzieć.

195
00:15:53,028 --> 00:15:54,689
słyszałeś?
smutna wiadomość, Richardzie?

196
00:15:54,796 --> 00:15:56,024
Jaka smutna wiadomość?

197
00:15:56,131 --> 00:15:58,292
Młody Simon Bright.

198
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Zabił się.

199
00:16:01,369 --> 00:16:02,996
Frances znalazła ciało.

200
00:16:04,039 --> 00:16:05,131
Frances?

201
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Tak. Kiedy biegała
niedaleko starego lotniska.

202
00:16:08,577 --> 00:16:09,737
Biedny Szymon.

203
00:16:09,845 --> 00:16:12,609
Był jednym z moich uczniów.

204
00:16:12,714 --> 00:16:15,478
Przestał tańczyć.
Ale był całkiem utalentowany.

205
00:16:15,584 --> 00:16:17,381
Czy z Frances wszystko w porządku?

206
00:16:18,787 --> 00:16:20,049
Cóż, jest trochę wstrząśnięta.

207
00:16:20,155 --> 00:16:21,588
Ale tak,
oczywiście, że wszystko z nią w porządku.

208
00:16:38,773 --> 00:16:41,105
Wszystko to ma związek
Lotnisko Cooper's Cross, prawda?

209
00:16:41,209 --> 00:16:42,437
Tak jak dawniej, tak.

210
00:16:42,544 --> 00:16:43,841
To była stacja myśliwska,
czy to było?

211
00:16:43,945 --> 00:16:45,037
Zgadza się.

212
00:16:45,146 --> 00:16:47,876
Część drugiej linii
obrony w tamtych czasach.

213
00:16:47,983 --> 00:16:49,450
Powiedzą ci
wszystko, co musisz wiedzieć.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,075
- Dziękuję.
- Czy mogę ci coś przynieść?

215
00:16:51,186 --> 00:16:52,813
Nie.
Nie, dziękuję.

216
00:16:52,921 --> 00:16:56,721
Jestem detektywem, głównym inspektorem
Barnaby z Causton C.I.D.

217
00:16:56,825 --> 00:16:58,156
Ach.

218
00:16:58,260 --> 00:16:59,352
A ty jesteś?

219
00:16:59,461 --> 00:17:01,622
- Jim Druce.
- Jak się masz?

220
00:17:01,730 --> 00:17:03,595
Jest twoją barmanką
nie z tobą dzisiaj?

221
00:17:03,698 --> 00:17:05,131
Nie.
Nie pojawiła się dziś rano.

222
00:17:05,233 --> 00:17:06,200
Dlaczego?
Co ona zrobiła?

223
00:17:06,301 --> 00:17:08,735
Och, nic.
O ile wiem, nic.

224
00:17:08,837 --> 00:17:10,862
- Jak ona ma na imię?
- Laura.

225
00:17:10,972 --> 00:17:12,303
Tak, nie.
Drugie imię.

226
00:17:12,407 --> 00:17:13,465
Ostry.

227
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
Tak.
Czy ona mieszka lokalnie?

228
00:17:14,809 --> 00:17:16,709
Tak. Tylko druga strona
Krzyża Coopera.

229
00:17:16,811 --> 00:17:18,176
Chociaż ona nie jest
z okolicy.

230
00:17:18,280 --> 00:17:19,269
Ona jest z północnego Londynu.

231
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
Jak ona wygląda?

232
00:17:20,515 --> 00:17:22,915
Och, jest atrakcyjna.
Brunetka.

233
00:17:23,018 --> 00:17:24,315
[chichocze] Malutki.

234
00:17:24,419 --> 00:17:26,080
Jak sobie z nią radzisz?

235
00:17:26,187 --> 00:17:28,155
Z Laurą? Cienki.

236
00:17:28,256 --> 00:17:31,157
Potrafi oczarować większość ludzi.

237
00:17:31,259 --> 00:17:32,920
Lubię mieć na nią oko.

238
00:17:33,028 --> 00:17:33,926
Dlaczego?

239
00:17:36,364 --> 00:17:37,661
Ponieważ myślę

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,757
ona sobie pomaga
od teraz i znowu.

241
00:17:39,868 --> 00:17:42,063
Czy ona teraz?

242
00:17:42,170 --> 00:17:44,035
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
pozbyć się jej?

243
00:17:44,139 --> 00:17:46,903
No cóż, nie zdążyłem się rozejrzeć
jeszcze do tego.

244
00:17:47,008 --> 00:17:48,805
Hmm.

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,844
Ile to jest?

246
00:18:00,188 --> 00:18:02,156
[Zapukaj do drzwi]

247
00:18:06,027 --> 00:18:07,722
[Pukanie]

248
00:18:15,136 --> 00:18:16,569
Słyszałem wieści, Frances.

249
00:18:16,671 --> 00:18:19,196
Musiałem więc przyjechać i zobaczyć
jeśli wszystko u Ciebie w porządku.

250
00:18:19,307 --> 00:18:21,002
Dziękuję, Richardzie.

251
00:18:22,043 --> 00:18:25,035
Cóż, a-jesteś?
Czy wszystko w porządku?

252
00:18:25,146 --> 00:18:28,309
Cóż, to była ciężka próba,
ale...

253
00:18:29,384 --> 00:18:31,784
Jestem pewien, że tak.

254
00:18:32,887 --> 00:18:34,286
Już to przezwyciężam.

255
00:18:35,323 --> 00:18:37,291
Cóż, to dobrze.

256
00:18:37,392 --> 00:18:41,726
I teraz to zrobię
połóż się na chwilę.

257
00:18:41,830 --> 00:18:43,991
Więc dlaczego nie pobiegniesz
z powrotem na pocztę,

258
00:18:44,099 --> 00:18:46,499
i nadrobię zaległości
z tobą później?

259
00:18:46,601 --> 00:18:47,727
W porządku, Frances.

260
00:19:06,588 --> 00:19:09,785
CAROL: Nie widziałam Laury
od wczorajszego ranka.

261
00:19:09,891 --> 00:19:12,291
Jak długo to była?
więc tu mieszkasz?

262
00:19:12,394 --> 00:19:13,452
Przez około rok.

263
00:19:13,561 --> 00:19:15,791
Kiedy mój mąż wyszedł,
Musiałem przyjąć lokatora.

264
00:19:15,897 --> 00:19:19,094
- Mam kredyt hipoteczny do spłacenia.
- Ach.

265
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Dlaczego chcesz wiedzieć
o Laurze?

266
00:19:20,935 --> 00:19:23,802
Mógłbym zobaczyć
jej pokój, proszę?

267
00:19:23,905 --> 00:19:25,031
- Bello?
- Tak?

268
00:19:25,140 --> 00:19:26,732
Wrócę za minutę.

269
00:19:34,582 --> 00:19:37,073
Nie należy do najporządniejszych ludzi.

270
00:19:41,956 --> 00:19:43,617
Czy zrobiła coś złego?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,989
Cóż, nie jesteśmy jeszcze pewni.

272
00:19:46,094 --> 00:19:48,562
Słuchaj, mam prawo wiedzieć
jeśli ona ma.

273
00:19:48,663 --> 00:19:51,063
Jak opisałbyś Laurę?

274
00:19:51,166 --> 00:19:52,360
Laura?

275
00:19:53,401 --> 00:19:55,096
Cóż, jest wyluzowana.

276
00:19:55,203 --> 00:19:57,433
Wolny duch.

277
00:19:57,539 --> 00:19:59,200
Czasem trochę za swobodnie.

278
00:19:59,307 --> 00:20:00,968
Jak rozumiesz słowo „zbyt wolne”?

279
00:20:02,844 --> 00:20:04,903
Cóż, muszę z nią porozmawiać
o czynszu.

280
00:20:05,013 --> 00:20:07,982
Jest kilka tygodni do tyłu.

281
00:20:08,083 --> 00:20:09,175
Cóż, na to nie wygląda

282
00:20:09,284 --> 00:20:11,650
wykonała przelot w świetle księżyca,
robi to?

283
00:20:11,753 --> 00:20:14,551
Nie sądzisz, że bym to zrobił
wiedziałaby o tym, gdyby tak było?

284
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
Ma inną pracę
w hodowli.

285
00:20:17,826 --> 00:20:19,384
Dwie prace, co?

286
00:20:19,494 --> 00:20:22,827
I domaga się zasiłku.
Co za niegrzeczna dziewczynka.

287
00:20:22,931 --> 00:20:24,626
Masz
jej zdjęcie?

288
00:20:24,733 --> 00:20:26,223
Tak.

289
00:20:26,334 --> 00:20:28,928
- Gdzie?
- W moim pokoju.

290
00:20:33,942 --> 00:20:35,341
To jedyny, jaki mam.

291
00:20:35,443 --> 00:20:36,808
Czy mogę to wziąć?

292
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Tak.
Chciałbym jednak to odzyskać.

293
00:20:39,581 --> 00:20:41,742
Och, tak.
Oczywiście.

294
00:20:41,850 --> 00:20:43,215
Och, jest ładna.

295
00:20:43,318 --> 00:20:45,183
CAROL: Ona zawsze tylko nosi
ten stary płaszcz.

296
00:20:45,286 --> 00:20:47,948
Znalazła to
w sklepie charytatywnym w Causton.

297
00:20:48,056 --> 00:20:50,854
To dobre zdjęcie.
Czy wiesz, gdzie zostało zrobione?

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,620
Nie.

299
00:20:52,727 --> 00:20:54,627
[Niewyraźne mówienie]

300
00:21:09,544 --> 00:21:10,841
Witaj, Eryku.

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,543
Czy to prawda?

302
00:21:14,649 --> 00:21:15,980
Laura zaginęła?

303
00:21:16,951 --> 00:21:18,043
Wygląda na to.

304
00:21:22,690 --> 00:21:25,056
Nie chcesz drinka?

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
[Klikanie migawki aparatu]

306
00:21:37,005 --> 00:21:39,064
Bullard chce poruszyć ciałem
i samochód

307
00:21:39,174 --> 00:21:40,436
za jakąś godzinę, proszę pana.

308
00:21:40,542 --> 00:21:43,010
To w porządku.
Tutaj.

309
00:21:44,179 --> 00:21:45,612
Laurę Sharpa.

310
00:21:45,713 --> 00:21:48,876
Roześlij to zdjęcie do obiegu.
I chcę, żeby ją zbadano.

311
00:21:48,983 --> 00:21:51,975
Widocznie miała inną pracę.
W hodowli Foxmeadow.

312
00:21:52,086 --> 00:21:54,145
I adres domowy
w północnym Londynie.

313
00:21:54,255 --> 00:21:56,314
Kiedy to zostało zrobione?
Kiedy była jeszcze w szkole?

314
00:21:56,424 --> 00:21:57,789
DCI BARNAB Y: NIE.
To było niedawno, to.

315
00:21:57,892 --> 00:22:00,292
- Żartuję.
-TONY: Przepraszam.

316
00:22:00,395 --> 00:22:02,795
Frances Kirby.

317
00:22:02,897 --> 00:22:05,263
Znalazła ciało.
Czy to prawda?

318
00:22:05,366 --> 00:22:06,390
Kim jesteś?

319
00:22:06,501 --> 00:22:08,401
Tony’ego Kirby’ego.
Jej mąż.

320
00:22:08,503 --> 00:22:09,834
- Mogę rzucić okiem?
- Whoa, whoa.

321
00:22:09,938 --> 00:22:11,963
Trwa dochodzenie policyjne
dzieje się tutaj.

322
00:22:12,073 --> 00:22:15,304
I tak się składa, że jestem
ekspert od ciał.

323
00:22:15,410 --> 00:22:17,742
Chociaż te, z którymi miałem do czynienia
były przeważnie w kawałkach.

324
00:22:17,846 --> 00:22:19,143
Jak rozumiesz słowo „w kawałkach”?

325
00:22:20,215 --> 00:22:23,548
Byłem badaczem katastrof lotniczych.

326
00:22:25,753 --> 00:22:27,516
Czy znałeś zmarłego?

327
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
Nigdy go nie spotkałem.

328
00:22:31,259 --> 00:22:33,489
DCI BARNAB Y:
Byłeś tu wczoraj wieczorem?

329
00:22:35,964 --> 00:22:38,455
Czy masz coś przydatnego
nam powiedzieć?

330
00:22:40,235 --> 00:22:41,202
Nie.

331
00:22:41,302 --> 00:22:43,793
Czy wtedy zechciałbyś odejść?

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,395
Teraz.

333
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
ROZMARYN:
Zrobiłam niezłe ciasto dla Ralpha.

334
00:22:56,484 --> 00:22:58,281
Z prawdziwymi jajkami.

335
00:22:58,386 --> 00:23:01,446
A jeszcze sporo zostało
więc nie możesz pozwolić, żeby się zmarnowało.

336
00:23:01,556 --> 00:23:02,818
Nie w dzisiejszych czasach.

337
00:23:02,924 --> 00:23:04,482
Rozmaryn.

338
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Posłuchaj mnie.

339
00:23:06,828 --> 00:23:10,992
Na lotnisku,
ktoś tam umarł.

340
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Oh.

341
00:23:12,834 --> 00:23:15,632
Zawsze umierają
na Cooper’s Cross.

342
00:23:15,737 --> 00:23:18,001
To takie smutne miejsce.

343
00:23:18,106 --> 00:23:21,303
I musisz przestać
idę tam.

344
00:23:21,409 --> 00:23:23,206
Zwłaszcza w nocy.

345
00:23:23,311 --> 00:23:24,972
Ale muszę iść.

346
00:23:25,079 --> 00:23:27,479
Czy zechcesz mnie wysłuchać?

347
00:23:27,582 --> 00:23:30,073
A co jeśli wróci
i nikt nie czeka?

348
00:23:32,887 --> 00:23:34,855
Spodoba mu się to ciasto.

349
00:23:37,792 --> 00:23:39,692
<i>[strzał z karabinu maszynowego,</i>
<i>ryk silników]</i>

350
00:23:42,597 --> 00:23:44,588
Witam?

351
00:23:44,699 --> 00:23:46,291
Milczący?

352
00:23:46,401 --> 00:23:47,390
Tata?

353
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
<i>[Wycie syren alarmowych]</i>

354
00:23:50,471 --> 00:23:52,666
Czy jestem we właściwym domu?

355
00:24:03,051 --> 00:24:04,814
DCI BARNAB Y:
To niesamowite!

356
00:24:04,919 --> 00:24:05,817
Cześć, tato.

357
00:24:05,920 --> 00:24:07,547
Cześć, Cully.

358
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
Mam tu trochę lokalnej historii.

359
00:24:09,691 --> 00:24:11,318
Lotnisko Cooper’s Cross.

360
00:24:11,426 --> 00:24:12,723
Czy wiesz to?

361
00:24:12,827 --> 00:24:14,419
Nigdy o tym nie słyszałem.

362
00:24:14,529 --> 00:24:17,327
Nie wiedziałem, że jesteś
miłośnik historii, Ben.

363
00:24:17,432 --> 00:24:19,297
Oh.
Jestem chętny na wszystko.

364
00:24:19,400 --> 00:24:21,061
Och, spójrz.
To jest interesujące.

365
00:24:21,169 --> 00:24:24,935
Spitfire nad Mortonem Fendlem.
Boże!

366
00:24:27,241 --> 00:24:28,936
Chcesz drinka, Cully?

367
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Nie, dziękuję, tato.
Nie zostanę.

368
00:24:31,312 --> 00:24:32,438
Twoje czyszczenie chemiczne.

369
00:24:32,547 --> 00:24:34,174
Dziękuję, mamo.
Ile jestem ci winien?

370
00:24:34,282 --> 00:24:35,271
JO YCE: 11,50 GBP.

371
00:24:35,383 --> 00:24:37,010
Cully, czy jest jakaś szansa
z windy?

372
00:24:37,118 --> 00:24:37,846
Jasne.

373
00:24:37,952 --> 00:24:39,886
Nienawidzę się odciągać, sir.

374
00:24:39,988 --> 00:24:42,718
Dogonię
później ze Spitfire'ami.

375
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
[Niewyraźna rozmowa, śmiech]

376
00:24:47,662 --> 00:24:49,357
Był taki TriStar.

377
00:24:49,464 --> 00:24:51,694
Zszedł do lasu.
Przedarło się.

378
00:24:52,734 --> 00:24:55,464
- Jakieś wieści o Laurze?
- Nie.

379
00:24:55,570 --> 00:24:57,060
Można by pomyśleć, że policja
powiedziałby nam

380
00:24:57,171 --> 00:24:58,138
trochę więcej, prawda?

381
00:24:58,239 --> 00:24:59,263
Ten TriStar...

382
00:24:59,374 --> 00:25:01,569
Był wrak
i wszędzie części ciała.

383
00:25:01,676 --> 00:25:02,836
I możesz w to nie wierzyć,

384
00:25:02,944 --> 00:25:07,608
ale widziałem parę cycków
zawieszony na drzewie.

385
00:25:07,715 --> 00:25:11,116
Skoro mowa o cyckach,
gdzie jest nowa barmanka, Jim?

386
00:25:11,219 --> 00:25:13,915
Podobał mi się ostatni.
[chichocze]

387
00:25:15,823 --> 00:25:17,723
[Pukanie do drzwi]

388
00:25:27,502 --> 00:25:29,060
Frances, wejdź.

389
00:25:29,170 --> 00:25:30,637
Dziękuję, Richardzie.

390
00:25:31,739 --> 00:25:33,707
Biedactwo.

391
00:25:33,808 --> 00:25:36,641
- Gdzie on jest?
- W pubie.

392
00:25:36,744 --> 00:25:38,541
Może wiedział.

393
00:25:40,248 --> 00:25:41,476
Pospiesz się.

394
00:25:44,819 --> 00:25:44,952
[Odbijanie]

395
00:25:44,952 --> 00:25:46,579
[Odbijanie]

396
00:25:56,464 --> 00:25:58,261
mam nadzieję
to cię pocieszy

397
00:25:58,366 --> 00:26:00,732
po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,705
Myślałem o tobie
dzisiaj całkiem sporo.

399
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
Oh. byłeś?

400
00:26:07,508 --> 00:26:10,443
Zajmowałem się pocztą
dla Singapuru i Malezji.

401
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
I pomyślałem o tobie
latać w takie miejsca.

402
00:26:14,849 --> 00:26:16,043
[Korek wyskakuje]

403
00:26:16,150 --> 00:26:18,482
Pewnie się odwróciłeś
tyle głów.

404
00:26:20,054 --> 00:26:21,817
Byłem wtedy młodszy, Richardzie.

405
00:26:21,923 --> 00:26:23,288
Och, ale i tak jesteś piękna.

406
00:26:27,795 --> 00:26:29,888
Twoja ciocia znowu dzisiaj przyszła.

407
00:26:29,997 --> 00:26:30,895
Oh?

408
00:26:30,998 --> 00:26:32,659
Zadając to samo stare pytanie...

409
00:26:32,767 --> 00:26:35,895
Czy są dla niej jakieś listy?
z Ministerstwa Lotnictwa?

410
00:26:36,003 --> 00:26:39,336
I po raz kolejny muszę dać
ta sama stara odpowiedź... Nie.

411
00:26:41,709 --> 00:26:42,733
Może powinienem jej powiedzieć

412
00:26:42,844 --> 00:26:45,369
że Ministerstwo Lotnictwa jako takie
już nie istnieje.

413
00:26:45,480 --> 00:26:48,142
Ale nie sądzę
to zrobiłoby dużą różnicę.

414
00:26:48,249 --> 00:26:51,184
Zamienię z nią jeszcze słówko.

415
00:26:51,285 --> 00:26:53,253
Twoje zdrowie, Frances.

416
00:26:54,322 --> 00:26:55,482
Twoje też, Richardzie.

417
00:27:20,581 --> 00:27:22,446
[Pukanie do drzwi]

418
00:27:29,857 --> 00:27:31,290
Kto to jest?

419
00:27:31,392 --> 00:27:33,826
TONY: To Tony!

420
00:27:39,500 --> 00:27:40,933
Czego do cholery chcesz?

421
00:27:41,035 --> 00:27:43,003
Słyszałem twojego lokatora
zrobił biegacz.

422
00:27:43,104 --> 00:27:45,766
Więc pomyślałem, że możesz potrzebować
jakieś towarzystwo.

423
00:27:47,308 --> 00:27:48,832
Odejdź.

424
00:27:52,246 --> 00:27:53,440
[Bloki]

425
00:28:03,960 --> 00:28:05,951
- Dzięki.
- Sierżancie.

426
00:28:29,319 --> 00:28:32,447
Zmarł z powodu niewydolności oddechowej.
Zatrucie tlenkiem węgla.

427
00:28:32,556 --> 00:28:33,921
A co z uderzeniem w głowę?

428
00:28:34,024 --> 00:28:36,857
Znak uderzenia to sugeruje
broń uderzająca była zaokrąglona.

429
00:28:36,960 --> 00:28:38,621
Może żelazny pręt.

430
00:28:38,729 --> 00:28:40,629
W jego organizmie znajdował się alkohol.

431
00:28:40,731 --> 00:28:42,790
Aha, i pozycja
siedział w,

432
00:28:42,899 --> 00:28:44,799
z tyłu samochodu,
to było dziwne.

433
00:28:44,901 --> 00:28:46,334
Jak masz na myśli „dziwne”?

434
00:28:46,436 --> 00:28:48,097
Dłonie i biodra
były pod złym kątem.

435
00:28:48,205 --> 00:28:49,797
Byłoby
niewygodne.

436
00:28:49,906 --> 00:28:51,430
Mam coś na temat drugiej osoby
z nim?

437
00:28:51,541 --> 00:28:55,500
Nie więcej, niż już mamy.
Powiedziałbym, że kobieta, jak się domyśliliśmy.

438
00:28:56,546 --> 00:28:57,979
Mogła być
kolejna ofiara.

439
00:28:58,949 --> 00:29:01,042
Albo zabójca.

440
00:29:01,151 --> 00:29:04,052
Dlaczego więc nie było żadnego znaku
walki w samochodzie?

441
00:29:15,398 --> 00:29:17,958
- Cześć.
- To nie będzie chwila.

442
00:29:18,068 --> 00:29:19,467
[brzęk monet]

443
00:29:21,571 --> 00:29:22,697
Tak?

444
00:29:22,806 --> 00:29:25,707
Detektyw sierżant Jones.
Causton C.I.D.

445
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
zastanawiałem się
gdybyś mógł mi pomóc.

446
00:29:27,844 --> 00:29:30,438
Byłem właśnie przy lotnisku
na Cooper’s Cross,

447
00:29:30,547 --> 00:29:32,344
i zobaczyłem starszą kobietę

448
00:29:32,449 --> 00:29:34,781
zbieranie ubrań
wzdłuż ogrodzenia.

449
00:29:34,885 --> 00:29:36,079
Taka mała wioska,

450
00:29:36,186 --> 00:29:38,211
Zastanawiałem się, czy wiesz
kim ona była.

451
00:29:40,323 --> 00:29:41,756
Nie mam pojęcia.

452
00:29:41,858 --> 00:29:43,189
To może być każdy.

453
00:29:44,227 --> 00:29:45,387
Mhm.

454
00:29:46,596 --> 00:29:49,565
Dzięki.
Przepraszam, że przeszkadzam.

455
00:30:02,312 --> 00:30:03,574
Franciszka.

456
00:30:03,680 --> 00:30:05,580
[szczekanie psa]

457
00:30:24,467 --> 00:30:26,332
Marissy Clarke?

458
00:30:26,436 --> 00:30:27,698
- Tak.
- Dzień dobry.

459
00:30:27,804 --> 00:30:30,364
Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby, Causton C.I.D.

460
00:30:30,473 --> 00:30:32,202
O mój Boże.
Przyśpieszenie.

461
00:30:32,309 --> 00:30:34,072
Zawsze jeżdżę za szybko
przez wioskę.

462
00:30:34,177 --> 00:30:37,203
Nie, nie o to chodzi.
Chodzi o Laurę Sharp.

463
00:30:38,248 --> 00:30:39,840
Czy wiesz gdzie ona jest?

464
00:30:39,950 --> 00:30:42,384
Cóż, obiecała pomóc
dzisiaj, ale się nie pojawiła.

465
00:30:42,485 --> 00:30:44,282
Potem znowu,
to zupełnie jak ona.

466
00:30:44,387 --> 00:30:46,480
Czy coś jest nie tak?

467
00:30:46,590 --> 00:30:49,787
No cóż, powiedzmy, że jesteśmy
martwi się o jej bezpieczeństwo.

468
00:30:49,893 --> 00:30:52,589
Czy znasz jej chłopaka,
Simon... Simon Bright?

469
00:30:52,696 --> 00:30:55,631
Nie. To znaczy, rozmawiała
o nim, ale nigdy się nie spotkaliśmy.

470
00:30:55,732 --> 00:30:58,997
Przykro mi, że muszę to powiedzieć
ci, że został zamordowany.

471
00:31:01,304 --> 00:31:03,795
Mój Boże.

472
00:31:03,907 --> 00:31:05,465
DCI BARNAB Y:
Masz w ogóle pojęcie

473
00:31:05,575 --> 00:31:06,906
gdzie mogła pójść?

474
00:31:08,511 --> 00:31:10,069
Nie.

475
00:31:10,180 --> 00:31:12,341
Czy wspomniała o powrocie do domu?
w ogóle, z powrotem do Londynu?

476
00:31:12,449 --> 00:31:13,643
Nie dla mnie.

477
00:31:13,750 --> 00:31:15,615
Mam nadzieję
nic jej się nie stało.

478
00:31:15,719 --> 00:31:17,118
Taki miły drobiazg.

479
00:31:17,220 --> 00:31:20,621
Tak, ale niezbyt wiarygodne
dziewczyno, tak mi powiedziano.

480
00:31:20,724 --> 00:31:22,692
Nie.
Nie można jej ufać ani na cal.

481
00:31:22,792 --> 00:31:25,386
Uważasz, że jest nieuczciwa?

482
00:31:25,495 --> 00:31:26,621
Nie.
Ona jest po prostu zmienna.

483
00:31:26,730 --> 00:31:29,494
Niektórzy mogą znaleźć
to część jej uroku.

484
00:31:29,599 --> 00:31:31,362
Biedny ten koleś.

485
00:31:31,468 --> 00:31:33,595
Wierzę, że go spotkała
u Elaine.

486
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Gdzie jest Elaine?

487
00:31:35,438 --> 00:31:38,566
Wykończenie Elaine
Szkoła Tańca.

488
00:31:38,675 --> 00:31:41,007
Chociaż nie sądzę, żeby Laura
chodziłem na tyle zajęć.

489
00:31:41,111 --> 00:31:43,739
Widziała to wszystko
jako mały żart.

490
00:31:43,847 --> 00:31:45,815
[Odtwarzanie muzyki swingowej w szybkim tempie]

491
00:31:49,185 --> 00:31:51,710
ELAINA:
I pięć, sześć, siedem, osiem.

492
00:31:51,821 --> 00:31:53,482
- Trzymaj się, czekaj.
- ELAINE: Idź już. Bardzo dobry.

493
00:31:53,590 --> 00:31:55,114
Podnieście głowy.
Kochanie, uśmiechnij się.

494
00:31:55,225 --> 00:31:57,955
To cudowne.
Światło. Lekki jak powietrze.

495
00:31:58,061 --> 00:32:00,256
Och, przeprowadziłem kilka kontroli, proszę pana.

496
00:32:00,363 --> 00:32:03,696
Nie ma przekonań
pod pseudonimem Laura Sharp.

497
00:32:03,800 --> 00:32:04,994
Śliczny. Uśmiech.

498
00:32:05,101 --> 00:32:06,864
Myślisz, że jesteś w Palladium.

499
00:32:06,970 --> 00:32:09,530
- A co z jej adresem domowym?
- Rozmawiałem z rodziną.

500
00:32:09,639 --> 00:32:10,901
Od czasu do czasu dzwoni do domu,

501
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
ale jej nie widzieli
od przedostatnich Świąt Bożego Narodzenia.

502
00:32:14,311 --> 00:32:16,006
Spójrz, jeśli nie zauważysz
kiedy się odwrócisz,

503
00:32:16,112 --> 00:32:17,044
będziesz wymiotować,

504
00:32:17,147 --> 00:32:19,980
i nie jestem gotowy, aby oczyścić
będzie tak jak ostatnim razem, Sidney.

505
00:32:20,083 --> 00:32:21,243
Cii.

506
00:32:22,185 --> 00:32:24,710
A teraz zakręć głową!

507
00:32:24,821 --> 00:32:26,118
Panna Elaine Trim?

508
00:32:26,222 --> 00:32:27,314
Tak?

509
00:32:27,424 --> 00:32:29,722
DCI Barnaby.

510
00:32:56,519 --> 00:32:58,987
Marissa jest bardzo kochana
mój przyjaciel.

511
00:32:59,089 --> 00:33:02,354
Spodziewam się, że musi być zszokowana
usłyszeć tak smutną wiadomość.

512
00:33:02,459 --> 00:33:05,758
Powiedziała mi to
Laura poznała Simona Brighta

513
00:33:05,862 --> 00:33:06,886
tutaj, w twojej szkole tańca.

514
00:33:06,997 --> 00:33:09,989
Zgadza się. Chociaż żadne
z nich zostało bardzo długo.

515
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
Spodziewam się, że kiedy już znajdą
siebie nawzajem, to było to.

516
00:33:12,369 --> 00:33:15,770
Dzięki moim zajęciom pomogłem
z wieloma wstępami.

517
00:33:15,872 --> 00:33:17,840
Choć nie wszystkie
trwały.

518
00:33:17,941 --> 00:33:20,432
Romans, widzisz,
leży w tańcu.

519
00:33:21,511 --> 00:33:24,309
Marissa myśli
Jestem naturalnym swatem.

520
00:33:24,414 --> 00:33:27,144
Myślisz, że Simon i Laura
dobrze się dogadywałeś?

521
00:33:28,985 --> 00:33:30,543
Nie jestem tego pewien.

522
00:33:30,653 --> 00:33:31,517
Dlaczego?

523
00:33:33,256 --> 00:33:35,690
Mógł nim być Paul Bright
problem.

524
00:33:35,792 --> 00:33:36,759
Oh.

525
00:33:36,860 --> 00:33:39,124
Cóż, powiedziano mi
aby on i jego syn Szymon

526
00:33:39,229 --> 00:33:41,720
bardzo dobrze się ze sobą dogadywali.

527
00:33:41,831 --> 00:33:43,856
Nie to powiedział mi Simon.

528
00:33:43,967 --> 00:33:45,867
Były rzędy.

529
00:33:45,969 --> 00:33:47,800
Zawsze był
grożąc opuszczeniem domu,

530
00:33:47,904 --> 00:33:50,168
porzucić rodzinny biznes.

531
00:33:50,273 --> 00:33:53,572
A potem jest sama Laura.
Ona jest taką przebojową nocą.

532
00:33:53,676 --> 00:33:56,167
Ona jest jak ktoś
w nieprzerwaną podróż.

533
00:33:56,279 --> 00:33:57,837
Gąbka?

534
00:35:12,689 --> 00:35:13,656
[Kliknij]

535
00:35:19,329 --> 00:35:21,524
[Brzęk, trzepoczą skrzydła]

536
00:35:27,070 --> 00:35:29,265
Ta Laura Sharp...

537
00:35:29,372 --> 00:35:32,307
Nie wygląda fizycznie
zdolny zaatakować każdego.

538
00:35:32,408 --> 00:35:35,241
Jones, nie musisz
nadludzka siła

539
00:35:35,345 --> 00:35:37,905
uderzyć kogoś od tyłu
z ciężkim przedmiotem.

540
00:35:38,014 --> 00:35:39,845
[Brzęk]

541
00:35:39,949 --> 00:35:43,077
Ten Simon Bright nie był dokładnie taki
duży facet, prawda?

542
00:35:43,186 --> 00:35:45,916
No cóż, może miała
wspólnik.

543
00:35:46,022 --> 00:35:47,512
Motyw?

544
00:35:53,096 --> 00:35:56,190
Powiem ci co... Dostajemy
jacyś dziwni ludzie tutaj.

545
00:35:56,299 --> 00:35:58,130
Co masz na myśli mówiąc „dziwni ludzie”?

546
00:36:05,475 --> 00:36:08,342
Cześć.
Causton C.I.D.

547
00:36:08,444 --> 00:36:11,072
Nie martw się.
Wiem kim jesteś.

548
00:36:11,181 --> 00:36:12,944
Widziałem cię we wsi.

549
00:36:15,919 --> 00:36:20,652
[wzdycha] Złożyłem skargę
o tym tyle razy.

550
00:36:20,757 --> 00:36:23,749
Rada parafialna
nie podejmuje żadnych działań.

551
00:36:23,860 --> 00:36:24,884
Ona jest gaga.

552
00:36:24,994 --> 00:36:26,723
Każdej nocy
ona tu zostawia rzeczy.

553
00:36:26,829 --> 00:36:30,128
- O kim mówimy, proszę pana?
- Rozmaryn, oczywiście.

554
00:36:30,233 --> 00:36:33,259
Najwyższy czas ją postawić
w opiekę stacjonarną.

555
00:36:35,305 --> 00:36:36,966
Czy znalazłeś już Laurę?

556
00:36:38,174 --> 00:36:39,368
Jeszcze nie. Nie.

557
00:36:40,977 --> 00:36:42,569
To wstyd.

558
00:36:47,016 --> 00:36:48,745
W przeciwieństwie do reszty z nas,

559
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Ciocia Rosemary nie musi
stawić czoła problemom życiowym.

560
00:36:51,988 --> 00:36:54,388
Dała sobie jakoś radę
się otulić

561
00:36:54,490 --> 00:36:56,048
od wszystkiego, co kłopotliwe.

562
00:36:56,159 --> 00:36:58,753
- Czy ona jest miejscowa?
- Nie.

563
00:36:58,861 --> 00:37:01,955
Ona i moja mama dorastały
w Leicestershire.

564
00:37:02,065 --> 00:37:05,364
Był też starszy brat
imieniem Ralf.

565
00:37:05,468 --> 00:37:08,130
Siostry go uwielbiały.

566
00:37:08,238 --> 00:37:09,671
Był ich bohaterem.

567
00:37:09,772 --> 00:37:11,672
I co zrobił Ralph
na życie?

568
00:37:11,774 --> 00:37:13,969
Był pilotem myśliwca.

569
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
Och, z siedzibą w Cooper's Cross?

570
00:37:15,845 --> 00:37:17,745
Tak.

571
00:37:17,847 --> 00:37:23,376
W 1944 roku zgłoszono jego zaginięcie,
uznany za zmarłego.

572
00:37:23,486 --> 00:37:27,115
Moja mama miała wtedy 12 lat.
Ciocia Rosemary miała 10 lat.

573
00:37:27,223 --> 00:37:29,987
Nigdy nie stracili nadziei
o jego bezpieczny powrót.

574
00:37:35,164 --> 00:37:36,495
Witaj, Rozmarynie.

575
00:37:36,599 --> 00:37:38,123
Oh!

576
00:37:38,234 --> 00:37:39,166
Cześć.

577
00:37:39,269 --> 00:37:42,295
Ci panowie
chciałbym z tobą porozmawiać.

578
00:37:42,405 --> 00:37:44,635
Czy możemy wejść?

579
00:37:44,741 --> 00:37:46,675
Jestem detektywem
Starszy Inspektor Barnaby,

580
00:37:46,776 --> 00:37:49,040
i to jest
Detektyw sierżant Jones.

581
00:37:49,145 --> 00:37:51,340
To nie jest zła wiadomość, prawda?

582
00:37:51,447 --> 00:37:54,280
Po tych wszystkich latach, proszę
nie mów mi, że to zła wiadomość.

583
00:37:54,384 --> 00:37:56,545
Chcą tylko
z tobą porozmawiać, Rosemary,

584
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
zadać ci kilka pytań.

585
00:37:58,388 --> 00:38:00,049
Oh.

586
00:38:01,624 --> 00:38:03,421
Proszę, przeprowadź je.

587
00:38:03,526 --> 00:38:04,925
Muszę to po prostu dokończyć.

588
00:38:05,028 --> 00:38:07,462
Zrób im herbatę
podczas gdy oni czekają.

589
00:38:10,199 --> 00:38:13,691
O, to ja, jako stewardesa.

590
00:38:13,803 --> 00:38:15,964
Chyba, że tak nazywają
obecnie „personel pokładowy”.

591
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
JONES: Wyglądasz wspaniale.
Szkoda kapelusza.

592
00:38:18,308 --> 00:38:20,435
DCI BARNAB Y:
[Odchrząkuje]

593
00:38:23,346 --> 00:38:25,439
- Ten Ralph?
- Och, tak.

594
00:38:26,849 --> 00:38:29,079
- DCI BARNAB Y: A to?
- Tak, to należało do niego.

595
00:38:29,185 --> 00:38:33,281
Zostawił to przez pomyłkę
kiedy ostatni raz był na urlopie.

596
00:38:33,389 --> 00:38:35,357
Ciotka Rosemary miała taką nadzieję
że zostawiam to za sobą

597
00:38:35,458 --> 00:38:37,551
nie przyniesie mu pecha.

598
00:38:37,660 --> 00:38:39,218
Nigdy nie wyszła za mąż.

599
00:38:39,329 --> 00:38:41,456
Była zbyt zajęta
czekam na Ralpha.

600
00:38:41,564 --> 00:38:43,293
Rzeczy
ona wychodzi na ulicę...

601
00:38:44,634 --> 00:38:46,795
Och.
Jedzenie, ubrania.

602
00:38:46,903 --> 00:38:50,771
Wierzy w to, Ralph
będzie ich potrzebował po powrocie.

603
00:38:50,873 --> 00:38:53,740
I nie możesz
przekonać ją, że jest inaczej?

604
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Cóż, przypuszczam
lokalna przyroda

605
00:38:55,645 --> 00:38:57,704
zrobić dobry użytek
paczek żywnościowych.

606
00:38:57,814 --> 00:39:00,783
Więc teraz.
Jak mogę pomóc?

607
00:39:00,883 --> 00:39:05,411
Panno Wood, chodzi o
stare lotnisko w Cooper's Cross.

608
00:39:05,521 --> 00:39:07,318
Rzeczywiście stary.

609
00:39:07,423 --> 00:39:10,620
Widziałeś to ostatnio?
Jest w okropnym stanie.

610
00:39:10,727 --> 00:39:11,989
Będą musieli to naprawić.

611
00:39:12,095 --> 00:39:15,121
W przeciwnym razie
jak samoloty mogą lądować?

612
00:39:15,231 --> 00:39:17,756
- Usiądź.
- Dziękuję.

613
00:39:20,870 --> 00:39:23,168
Teraz... Teraz panno Wood,

614
00:39:23,272 --> 00:39:28,335
podczas twoich wizyt u małego
pas wzdłuż lotniska...

615
00:39:28,444 --> 00:39:29,843
Tak?

616
00:39:29,946 --> 00:39:31,072
...widzisz kogoś?

617
00:39:31,180 --> 00:39:34,081
Nie bardzo.
Czasami pojazdy.

618
00:39:34,183 --> 00:39:35,844
A co w nocy?

619
00:39:35,952 --> 00:39:39,979
O nie.
Zwykle jest wtedy cicho.

620
00:39:40,089 --> 00:39:46,187
Pamiętaj, był tam duży samochód
tam przez kilka ostatnich nocy.

621
00:39:46,295 --> 00:39:47,922
Powinienem pomyśleć, że samochód służbowy.

622
00:39:48,030 --> 00:39:50,260
Naczelny Marszałek Lotnictwa.
Coś takiego.

623
00:39:50,366 --> 00:39:52,766
Myślę, że przyszedł popatrzeć
w stanie miejsca.

624
00:39:52,869 --> 00:39:54,359
A także o czasie.

625
00:39:54,470 --> 00:39:57,496
Czy rzeczywiście widziałeś
kto był w samochodzie?

626
00:39:59,809 --> 00:40:01,367
Obawiam się, że nie.

627
00:40:01,477 --> 00:40:03,308
JONES: I nie zrobiłbyś tego
słyszałeś kogoś?

628
00:40:03,413 --> 00:40:05,176
Nie.

629
00:40:10,386 --> 00:40:13,480
Oczywiście jest Tubbs Heath.

630
00:40:13,589 --> 00:40:15,489
To Dowództwo Bombowe.

631
00:40:15,591 --> 00:40:20,426
Ale mogliby pozwolić bojownikom
wyląduj tam na razie.

632
00:40:20,530 --> 00:40:24,125
Pod warunkiem, że nas o tym powiadomią.

633
00:40:28,171 --> 00:40:30,571
[Instrument w średnim tempie
gra muzyka taneczna]

634
00:40:42,385 --> 00:40:44,376
Zwykle nie wracasz do domu
na lunch.

635
00:40:44,487 --> 00:40:46,045
Nie, chciałem odpocząć
z wojny.

636
00:40:46,155 --> 00:40:48,282
- Co?
- Wojna.

637
00:40:51,027 --> 00:40:53,359
Jak ci się ostatnio tańczy,
Pani Barnaby?

638
00:40:53,463 --> 00:40:55,397
Nadal całkiem nieźle.
A co z twoim?

639
00:40:55,498 --> 00:40:56,760
Oh.

640
00:40:56,866 --> 00:40:59,164
Zrobimy to?

641
00:40:59,268 --> 00:41:00,428
W porządku?

642
00:41:03,506 --> 00:41:04,871
- Oh!
- [śmiech]

643
00:41:04,974 --> 00:41:07,169
Wymaga lekkiego wypolerowania, ale...

644
00:41:08,511 --> 00:41:09,842
Śliczny.

645
00:41:19,622 --> 00:41:22,056
Panie Buddzie?
Panie Richardzie Buddzie?

646
00:41:22,158 --> 00:41:23,887
- Tak.
- Popołudnie, proszę pana.

647
00:41:23,993 --> 00:41:26,826
Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby z Causton C.I.D.

648
00:41:26,929 --> 00:41:28,487
Czy moglibyśmy trochę porozmawiać,
proszę?

649
00:41:28,598 --> 00:41:30,225
Przepraszam.
Mam wolne popołudnie.

650
00:41:30,333 --> 00:41:32,096
Być może mój asystent
mógłby ci pomóc.

651
00:41:32,201 --> 00:41:33,668
To nie jest
Twoja poczta

652
00:41:33,769 --> 00:41:35,737
Jestem zainteresowany, panie Budd.

653
00:41:35,838 --> 00:41:38,363
Myślę, że mężczyzna taki jak ty,
pracę taką jak twoja,

654
00:41:38,474 --> 00:41:41,932
musisz znać wszystkich mieszkańców
w tej wiosce

655
00:41:42,044 --> 00:41:43,477
w miarę dobrze, tak?

656
00:41:43,579 --> 00:41:46,980
Cóż, nie byłoby to dużo
naczelnika poczty, gdybym tego nie zrobił.

657
00:41:47,083 --> 00:41:49,108
I musisz znać Rosemary Wood.

658
00:41:49,218 --> 00:41:50,480
Oczywiście, że ją znam.

659
00:41:50,586 --> 00:41:52,816
I jest tylko jedna osoba
czyż nie w tej wiosce,

660
00:41:52,922 --> 00:41:54,355
który idzie do Cooper's Cross

661
00:41:54,457 --> 00:41:57,255
z jedzeniem i odzieżą
dla dawno zaginionego brata?

662
00:41:59,028 --> 00:42:00,518
Cóż, tak.

663
00:42:00,630 --> 00:42:04,259
Więc dlaczego powiedziałeś mojemu koledze
nie miałeś pojęcia, kto to był?

664
00:42:07,937 --> 00:42:09,268
Próbujesz kogoś chronić?

665
00:42:09,372 --> 00:42:10,964
Ja? Nie.

666
00:42:12,575 --> 00:42:15,544
Cóż... Frances, tak sądzę.

667
00:42:15,645 --> 00:42:16,612
Pani Kirby?

668
00:42:17,647 --> 00:42:18,579
Tak.

669
00:42:18,681 --> 00:42:21,013
Ma wystarczająco dużo problemów
z tym jej mężem.

670
00:42:21,117 --> 00:42:22,379
Ona nie potrzebuje nic więcej.

671
00:42:22,485 --> 00:42:24,783
Cóż, to bardzo szlachetne
z pana, panie Budd.

672
00:42:26,889 --> 00:42:30,222
Co możesz mi powiedzieć
o Laurze Sharp?

673
00:42:30,326 --> 00:42:32,954
Mała Laura?
Nie bardzo.

674
00:42:33,062 --> 00:42:34,723
Przychodzi tu, żeby zrealizować swoje giro.

675
00:42:36,399 --> 00:42:37,957
Oczywiście,

676
00:42:38,067 --> 00:42:41,434
Nie chcę ci mówić
pańską sprawę, główny inspektorze.

677
00:42:41,537 --> 00:42:44,267
Ale nie mogę przestać się zastanawiać
gdyby Simon Bright umarł

678
00:42:44,373 --> 00:42:46,898
ponieważ Laura widziała
inny mężczyzna.

679
00:42:47,877 --> 00:42:49,538
Jaki inny mężczyzna?

680
00:42:49,645 --> 00:42:49,812
[szczekanie psów]

681
00:42:49,812 --> 00:42:51,279
[szczekanie psów]

682
00:43:05,662 --> 00:43:06,890
Chciałbym mieć aparat.

683
00:43:06,997 --> 00:43:09,056
Oh.

684
00:43:09,166 --> 00:43:10,656
Powinieneś mnie zobaczyć w zły dzień.

685
00:43:11,835 --> 00:43:13,928
Chodź, kochanie.
Chodź, chodź.

686
00:43:14,037 --> 00:43:15,299
Chodźcie, chłopcy.
Chodź, chodź.

687
00:43:15,405 --> 00:43:16,463
Pospiesz się.

688
00:43:16,573 --> 00:43:17,938
- Ach, jak się masz, Elaine?
- Cienki.

689
00:43:18,041 --> 00:43:19,338
Ostrożny!
Właśnie zrobiłem sobie fryzurę.

690
00:43:19,443 --> 00:43:20,967
Dziś jest ten wieczór, pamiętasz?

691
00:43:21,078 --> 00:43:22,602
Nie.

692
00:43:22,713 --> 00:43:23,941
Jakiej nocy?

693
00:43:24,047 --> 00:43:25,810
Nasz wielki wieczór taneczny.
Styl lat 40.

694
00:43:25,916 --> 00:43:26,848
Musisz przyjść.

695
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Elaine, nie nosiłam
sukienka na imprezę za osiem lat.

696
00:43:29,886 --> 00:43:31,786
nie mam zamiaru
zacząć go teraz nosić.

697
00:43:31,888 --> 00:43:34,015
Moglibyśmy się spotkać
mężczyzna twoich marzeń.

698
00:43:34,124 --> 00:43:35,250
W Mortonie Fendle?

699
00:43:36,560 --> 00:43:39,393
Nie potrzebuję żadnego
randkowanie zakończone, dziękuję.

700
00:43:39,496 --> 00:43:42,090
Jestem bardzo szczęśliwy
z tymi moimi dziećmi.

701
00:43:43,133 --> 00:43:44,157
Przychodzić.

702
00:43:44,267 --> 00:43:46,531
Tak.
Kto jest dużym chłopcem?

703
00:43:47,971 --> 00:43:49,905
Spójrz na siebie.
Jesteś zmęczony.

704
00:43:50,007 --> 00:43:51,941
Nie możesz wziąć kogoś innego?
żeby ci pomóc?

705
00:43:52,042 --> 00:43:54,943
Tak.
Będę musiał.

706
00:43:56,013 --> 00:43:57,207
Żadnej wiadomości od Laury?

707
00:43:58,682 --> 00:43:59,944
Nie.

708
00:44:02,352 --> 00:44:05,685
Tęsknimy za nią, chłopcze, prawda?
Hmm?

709
00:44:05,789 --> 00:44:07,222
[Całowanie się]

710
00:44:28,278 --> 00:44:30,109
[Niewyraźne mówienie]

711
00:44:36,053 --> 00:44:37,714
[Śmiech]

712
00:44:46,997 --> 00:44:48,191
MĘŻCZYZNA: Pozdrawiam.

713
00:44:49,266 --> 00:44:50,597
Panie Kirby.

714
00:44:50,701 --> 00:44:51,963
Tak?

715
00:44:52,069 --> 00:44:54,162
Oh.

716
00:44:54,271 --> 00:44:56,899
Chcielibyśmy zapytać Cię o kilka
of questions now, if we may?

717
00:44:57,007 --> 00:44:58,304
Bądź moim gościem.

718
00:44:58,408 --> 00:45:02,003
Och, myślę, że powinniśmy porozmawiać
gdzieś... gdzieś prywatnie.

719
00:45:02,112 --> 00:45:03,909
Nie mam nic do ukrycia.

720
00:45:04,014 --> 00:45:05,413
Dobra.

721
00:45:07,084 --> 00:45:10,315
Chodzi o twój związek
z Laurą Sharp.

722
00:45:11,354 --> 00:45:13,515
Raczej bym tego nie nazwał
związek.

723
00:45:13,623 --> 00:45:14,988
Jak byś to nazwał?

724
00:45:16,093 --> 00:45:19,494
Cóż, widziałem ją kilka razy.
Ale znudziłam się nią.

725
00:45:19,596 --> 00:45:21,496
Jesteś cholernym kłamcą, Tony.

726
00:45:21,598 --> 00:45:24,761
Wykorzystała cię,
jakby wykorzystywała wielu ludzi,

727
00:45:24,868 --> 00:45:26,665
a potem cię rzuciła.

728
00:45:26,770 --> 00:45:28,260
I nie podobało ci się to.

729
00:45:31,041 --> 00:45:33,168
To prawda, panie Kirby?
Rzuciła cię?

730
00:45:33,276 --> 00:45:36,336
Cóż, niezupełnie
postaw to tak.

731
00:45:36,446 --> 00:45:37,674
zrobiłbym to.

732
00:45:37,781 --> 00:45:39,976
Nie jesteś Casanovą
myślisz, że jesteś.

733
00:45:41,451 --> 00:45:44,318
Czy to cię rozzłościło,
zostać porzuconym?

734
00:45:44,421 --> 00:45:45,479
Teraz, trzymaj się...

735
00:45:45,589 --> 00:45:46,851
Panie Kirby...

736
00:45:48,759 --> 00:45:51,353
Czy skrzywdziłeś Laurę Sharp?

737
00:45:51,461 --> 00:45:53,326
Oczywiście, że jej nie skrzywdziłem.

738
00:45:53,430 --> 00:45:55,921
Zabiłeś Simona Brighta?

739
00:45:56,032 --> 00:45:59,092
Ja? NIE!

740
00:45:59,202 --> 00:46:00,567
Nie mógłbym nikogo skrzywdzić.

741
00:46:00,670 --> 00:46:03,070
Ale ty lubisz zmarłych.
Powiedziałeś nam to.

742
00:46:04,741 --> 00:46:06,436
Wszystkie te ciała
musiałeś sobie poradzić.

743
00:46:06,543 --> 00:46:08,101
To była moja praca.

744
00:46:08,211 --> 00:46:09,974
Twoja jedyna praca?

745
00:46:10,080 --> 00:46:11,945
Nie. Wcześniej
Byłem pilotem linii lotniczych.

746
00:46:12,048 --> 00:46:13,242
Długodystansowe.

747
00:46:13,350 --> 00:46:15,284
Dopóki się ciebie nie pozbyli.

748
00:46:16,853 --> 00:46:18,320
OK, dziękuję.
Dziękuję, panie Kirby.

749
00:46:18,421 --> 00:46:20,116
Jestem pewien, że z tobą porozmawiamy
ponownie później.

750
00:46:20,223 --> 00:46:22,020
Dziękuję również, panie Druce.

751
00:46:48,652 --> 00:46:49,778
Gdzie idziesz?

752
00:46:49,886 --> 00:46:52,081
Idziemy tańczyć, Cully.

753
00:46:52,189 --> 00:46:53,679
Wy dwaj?

754
00:46:53,790 --> 00:46:55,018
Tak.

755
00:46:55,125 --> 00:46:56,319
Gdzie?

756
00:46:56,426 --> 00:46:58,894
Nie wiem.
To nie był mój pomysł.

757
00:46:58,995 --> 00:47:00,724
Bardzo proszę
pójść z nami

758
00:47:00,831 --> 00:47:02,856
jeśli nie masz nic lepszego do roboty.

759
00:47:04,501 --> 00:47:06,401
[Śpiew ptaków]

760
00:47:19,649 --> 00:47:22,379
To cudowne, Richardzie.

761
00:47:22,485 --> 00:47:24,885
Właśnie tego potrzebowałem.

762
00:47:24,988 --> 00:47:28,151
Kiedy ostatnio miałeś
piknik z Tonym?

763
00:47:29,826 --> 00:47:31,191
Nigdy.

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,122
Coś trzeba zrobić
o nim.

765
00:47:36,166 --> 00:47:38,327
Wiesz o tym, prawda?

766
00:47:43,942 --> 00:47:46,433
[Odtwarzanie muzyki swingowej w szybkim tempie]

767
00:47:51,083 --> 00:47:52,812
Czy to jest to?

768
00:48:12,204 --> 00:48:14,104
["Chattanooga Choo Choo"
gra]

769
00:48:34,359 --> 00:48:36,190
Cały zespół, tak?

770
00:48:36,295 --> 00:48:38,320
Śliczny.

771
00:48:38,430 --> 00:48:40,421
I pianista.

772
00:48:41,500 --> 00:48:43,866
Czy możesz prosić o basistę?

773
00:48:43,969 --> 00:48:45,561
A jeden ze mnie?

774
00:48:48,206 --> 00:48:49,173
Śliczny.

775
00:48:57,716 --> 00:49:00,446
Opłata za wstęp 8 funtów
is a bit steep, isn't it?

776
00:49:00,552 --> 00:49:02,543
Nie mam nic wspólnego z Ericiem.

777
00:49:04,656 --> 00:49:06,590
Nie pozwól, żeby Elaine cię zobaczyła.

778
00:49:06,692 --> 00:49:09,058
Już dostała
fotograf.

779
00:49:09,161 --> 00:49:12,426
- To prywatne.
- Założę się, że tak.

780
00:49:39,858 --> 00:49:42,986
Gdzie jest śledztwo taty
ma miejsce w tej chwili?

781
00:49:43,095 --> 00:49:45,723
W tej czy innej wiosce.

782
00:49:45,831 --> 00:49:47,924
Zostałaś oszukana, mamo.

783
00:49:48,033 --> 00:49:49,261
Co?

784
00:49:58,043 --> 00:49:59,032
Cześć, Cully.

785
00:49:59,144 --> 00:50:00,907
Nie mów mi
co tu robisz.

786
00:50:01,013 --> 00:50:02,776
Już to przemyślałem.

787
00:50:02,881 --> 00:50:04,075
I'm undercover.

788
00:50:04,182 --> 00:50:06,844
Tak, ale nogi
oddać cię.

789
00:50:23,368 --> 00:50:24,767
Dobry wieczór, panie Barnaby.

790
00:50:24,870 --> 00:50:27,304
Elaine!
To jest moja żona, Joyce.

791
00:50:27,406 --> 00:50:28,805
Jak się masz?

792
00:50:40,585 --> 00:50:41,711
Więc teraz.

793
00:50:41,820 --> 00:50:43,981
Piękny uśmiech, dziewczyny.

794
00:50:44,089 --> 00:50:46,182
Dobry. Dobry.
Dziękuję.

795
00:50:46,291 --> 00:50:50,091
To takie dziwne.
To jak cofnąć się w czasie.

796
00:50:50,195 --> 00:50:52,220
- Odwróć się.
- [chichocze]

797
00:50:53,198 --> 00:50:56,031
A teraz spójrzmy
w tych pończochach, co?

798
00:50:57,469 --> 00:50:58,902
No dalej, daj nam trochę więcej,
dziewczyny.

799
00:50:59,004 --> 00:51:01,268
Dobry!
Trochę wyżej, trochę wyżej.

800
00:51:01,373 --> 00:51:02,863
Och, tak.
Dziękuję.

801
00:51:02,974 --> 00:51:03,963
To dobrze.

802
00:51:04,076 --> 00:51:06,067
No dalej, jeszcze trochę.
To wszystko.

803
00:51:10,282 --> 00:51:11,840
[Wprowadzenie do
Odtwarza „Będę cię widzieć”]

804
00:51:14,252 --> 00:51:17,551
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

805
00:51:17,656 --> 00:51:22,923
♪ <i>We wszystkich starych</i>
<i>znajome miejsca</i> ♪

806
00:51:23,028 --> 00:51:26,589
♪ <i>To moje serce i umysł</i>
<i>obejmuje</i> ♪

807
00:51:26,698 --> 00:51:31,158
♪ <i>Przez cały dzień</i> ♪

808
00:51:31,269 --> 00:51:34,033
To bardziej w moim stylu, Frances.

809
00:51:34,139 --> 00:51:35,163
Zrobimy to?

810
00:51:35,273 --> 00:51:39,232
♪ <i>Park po drugiej stronie</i> ♪

811
00:51:39,344 --> 00:51:42,404
♪ <i>Karuzela dla dzieci</i> ♪

812
00:51:42,514 --> 00:51:44,607
♪ <i>Kasztanowiec</i> ♪

813
00:51:44,716 --> 00:51:47,549
♪ <i>Studnia życzeń</i> ♪

814
00:51:47,652 --> 00:51:50,917
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

815
00:51:51,022 --> 00:51:54,958
♪ <i>W każdym uroczym</i>
<i>letni dzień</i> ♪

816
00:51:55,060 --> 00:51:58,962
♪ <i>We wszystkim</i>
<i>lekko i wesoło</i> ♪

817
00:51:59,064 --> 00:52:03,467
♪ <i>Zawsze będę o Tobie myśleć</i>
<i>w tę stronę</i> ♪

818
00:52:03,568 --> 00:52:05,593
ELAINA:
Miałam dwóch mężów.

819
00:52:05,704 --> 00:52:08,901
Oboje mnie oszukali.
Po tym zrezygnowałem z partnerów.

820
00:52:09,007 --> 00:52:10,099
Przykro mi to słyszeć.

821
00:52:10,208 --> 00:52:12,301
Och, nie bądź.
W ten sposób jestem szczęśliwszy.

822
00:52:12,410 --> 00:52:14,674
Elaine jest swatką
wsi.

823
00:52:14,779 --> 00:52:16,440
Nieoficjalnie, rzecz jasna.

824
00:52:16,548 --> 00:52:19,244
Ale jeśli uda mi się sprawić, że wszystko będzie działać
dla innych ludzi...

825
00:52:19,351 --> 00:52:21,148
O tak, twoja praca została wykonana.

826
00:52:21,253 --> 00:52:22,447
Dokładnie.

827
00:52:22,554 --> 00:52:23,851
ERIC: Weźmy jednego
stąd, tak.

828
00:52:23,955 --> 00:52:25,650
Ładne, ciasne.
To piękne.

829
00:52:25,757 --> 00:52:27,224
Przepiękny!

830
00:52:27,325 --> 00:52:29,088
Ten cholerny mężczyzna!

831
00:52:30,262 --> 00:52:31,729
Przepraszam.

832
00:52:34,366 --> 00:52:37,233
Wróżka chrzestna na koniec
wszystkie wróżki chrzestne, ta.

833
00:52:37,335 --> 00:52:38,927
Eryk, co porabiasz?

834
00:52:39,037 --> 00:52:40,504
Cóż, pomyślałem, że wezmę
kilka zdjęć.

835
00:52:40,605 --> 00:52:41,970
- Za czyim pozwoleniem?
- Ech?

836
00:52:42,073 --> 00:52:44,041
Już zatrudniłem
fotograf.

837
00:52:44,142 --> 00:52:45,734
Och, znam go.
On jest bezużyteczny!

838
00:52:45,844 --> 00:52:47,243
Tak, ale nie jest emerytem,

839
00:52:47,345 --> 00:52:50,178
i robi zdjęcia
obu płci.

840
00:52:53,652 --> 00:52:55,984
Czy wolno ci tańczyć
na służbie?

841
00:52:56,087 --> 00:52:57,452
- Co?
- Pospiesz się.

842
00:52:57,556 --> 00:52:59,524
Oh. [chichocze]

843
00:53:12,204 --> 00:53:13,228
Rozchmurz się, Richardzie.

844
00:53:13,338 --> 00:53:15,499
Nie sortujesz teraz paczek,
wiesz?

845
00:53:15,607 --> 00:53:17,234
Och, zamknij się.

846
00:53:23,381 --> 00:53:26,077
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

847
00:53:26,184 --> 00:53:28,618
Najwyższy czas, żeby je zburzyć
to lotnisko.

848
00:53:28,720 --> 00:53:29,914
Dlaczego?

849
00:53:30,021 --> 00:53:32,216
Bo nie rozumiem
ci ludzie.

850
00:53:32,324 --> 00:53:33,256
Co oni robią?

851
00:53:33,358 --> 00:53:35,883
CULLY:
Najwyraźniej dobrze się bawię.

852
00:53:35,994 --> 00:53:38,485
JONES: Oto oni,
tańczyć do pieśni wojennych.

853
00:53:38,597 --> 00:53:41,930
Jest facet, który ma gospodarstwo
wypełnione sprzętem wojennym.

854
00:53:42,033 --> 00:53:45,002
Znaleźliśmy jego syna martwego
w wojennym samochodzie.

855
00:53:45,103 --> 00:53:47,333
Dlaczego nie mogą po prostu odpuścić?

856
00:53:47,439 --> 00:53:50,772
- Być może nie mogą.
- Po tych wszystkich latach?

857
00:53:50,875 --> 00:53:54,709
Jesteśmy narodem walczącym.
Pomyśl o piłce nożnej.

858
00:53:54,813 --> 00:53:56,781
- Przyniosę ci drinka.
- Oh. Dzięki.

859
00:53:56,881 --> 00:54:00,180
♪ <i>Do zobaczenia</i> ♪

860
00:54:00,285 --> 00:54:02,219
♪ <i>W każdym...</i> ♪

861
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
Jim.

862
00:54:03,888 --> 00:54:05,480
Widziałeś Karola?

863
00:54:05,590 --> 00:54:06,818
Nie.

864
00:54:09,728 --> 00:54:13,789
Może lepiej znajdź
kogoś w twoim wieku, Tony.

865
00:54:13,898 --> 00:54:15,695
A może już wszyscy mają to za sobą?

866
00:54:17,168 --> 00:54:20,535
♪ <i>A kiedy noc jest nowa</i> ♪

867
00:54:20,639 --> 00:54:23,938
♪ <i>Będę patrzeć na księżyc</i> ♪

868
00:54:24,042 --> 00:54:33,178
♪ <i>Ale do zobaczenia</i> ♪

869
00:54:35,453 --> 00:54:37,387
- [Gwizdanie]
- Dobra robota!

870
00:54:51,936 --> 00:54:53,836
[Odtwarza swingową muzykę w średnim tempie]

871
00:54:59,911 --> 00:55:01,970
MĘŻCZYZNA: Rzeczywiście.
Tak, tak.

872
00:55:05,050 --> 00:55:08,486
Powiem ci jedno
o kojarzeniu Elaine.

873
00:55:08,586 --> 00:55:10,781
- To nie przynosi zbyt wiele dobrego.
- Dlaczego?

874
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Cóż, większość ludzi
Rozmawiałem z tą wioską

875
00:55:13,391 --> 00:55:14,949
wszyscy żyją samotnie.

876
00:55:15,060 --> 00:55:16,288
Krok.

877
00:55:34,779 --> 00:55:36,406
- W prawo i do tyłu?
- Zgadza się.

878
00:55:43,388 --> 00:55:45,322
I dwa, i trzy...

879
00:55:47,392 --> 00:55:49,451
Masz ochotę zatańczyć, kochanie?

880
00:56:04,909 --> 00:56:06,376
Elaine.

881
00:56:07,379 --> 00:56:10,212
Widziałem Paula Brighta na zewnątrz
tego wieczoru.

882
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Masz pojęcie, kim on może być
czekałeś?

883
00:56:12,717 --> 00:56:13,615
NIE.

884
00:56:13,718 --> 00:56:15,948
Cóż, widzisz, jest jeszcze jeden
samotne serce dla ciebie.

885
00:56:16,054 --> 00:56:18,022
Jestem zaskoczony
nie zrekrutowałeś go.

886
00:56:18,123 --> 00:56:20,023
Paweł Bright?
Nigdy.

887
00:56:20,125 --> 00:56:22,821
Wiesz dlaczego jego biedna żona
zostawiłeś go, prawda?

888
00:56:22,927 --> 00:56:24,258
Nie.
Nie, nie mam.

889
00:56:24,362 --> 00:56:25,989
Bił ją.

890
00:56:26,097 --> 00:56:28,429
Syn nigdy mu tego nie wybaczył
za to.

891
00:56:32,270 --> 00:56:34,204
Przepraszam.
Przeczekam to.

892
00:56:34,305 --> 00:56:35,863
Tak? W porządku.

893
00:56:40,145 --> 00:56:42,170
Cześć.

894
00:56:42,280 --> 00:56:43,838
Czy jesteś członkiem
ze szkoły tańca?

895
00:56:43,948 --> 00:56:45,609
Ja? Nie.

896
00:56:45,717 --> 00:56:48,652
Dobrze! Pokażmy im
jak to zrobić, dobrze?

897
00:56:48,753 --> 00:56:49,845
Właściwie, um...

898
00:56:49,954 --> 00:56:51,945
Przepraszam. Ja... zamierzam
przesiedzieć to.

899
00:56:52,056 --> 00:56:53,990
- Oh.
- Dziękuję.

900
00:56:57,395 --> 00:56:59,386
Pomyśl o tym, Tony.

901
00:56:59,497 --> 00:57:01,089
Co?

902
00:57:01,199 --> 00:57:04,362
Nie jesteś już darem Bożym.

903
00:57:04,469 --> 00:57:06,437
I powinienem wiedzieć.

904
00:57:06,538 --> 00:57:10,030
Tak, cóż, pierdolę cię.

905
00:57:11,843 --> 00:57:13,970
Najwyższy czas, żeby ktoś to zrobił.

906
00:57:21,886 --> 00:57:25,617
Elaine, widziałaś Carol?

907
00:57:25,723 --> 00:57:27,714
Ona organizuje wydarzenie
porażka w tym roku.

908
00:57:27,826 --> 00:57:28,724
Dlaczego?

909
00:57:28,827 --> 00:57:31,227
Pomyślałbym
to było oczywiste, Tony.

910
00:57:31,329 --> 00:57:34,787
Och, prawda.
W takim razie pojadę ją odebrać.

911
00:57:34,899 --> 00:57:37,424
- O tej porze nocy?
- Nie rozumiesz?

912
00:57:37,535 --> 00:57:39,935
Nie pojawiła się, bo
nie zostawisz jej samej.

913
00:57:40,038 --> 00:57:41,130
Och, wkurz się, dobrze?

914
00:57:41,239 --> 00:57:43,298
W ten sam sposób, w jaki nie odejdziesz
samotna młoda kobieta.

915
00:57:43,408 --> 00:57:45,706
To dlatego
Jestem szczęśliwy i napalony.

916
00:57:45,810 --> 00:57:47,334
To więcej, niż mogę powiedzieć
dla reszty z was.

917
00:57:47,445 --> 00:57:48,639
W każdym razie...

918
00:57:49,681 --> 00:57:53,310
...kto by miał na to ochotę
smutny stary pierdziel jak ty?

919
00:57:53,418 --> 00:57:54,851
Cóż, przynajmniej zrobiłem
moja własna decyzja

920
00:57:54,953 --> 00:57:56,853
wycofać się z biznesu.

921
00:57:56,955 --> 00:57:58,786
W przeciwieństwie do ciebie!

922
00:57:58,890 --> 00:58:00,357
Wyrzucony z
przemysł lotniczy

923
00:58:00,458 --> 00:58:01,823
z powodu
jego okropne zachowanie.

924
00:58:01,926 --> 00:58:03,120
Och, uspokój się, Eric.

925
00:58:03,228 --> 00:58:04,456
On naprawdę nie jest tego wart.

926
00:58:04,562 --> 00:58:06,086
Och, wszystko w porządku.

927
00:58:17,942 --> 00:58:20,069
[Śmiech]

928
00:58:26,384 --> 00:58:27,681
Frances?

929
00:58:27,785 --> 00:58:28,979
Czy mogę przedstawić moją żonę?

930
00:58:29,087 --> 00:58:30,816
Frances, to jest Joyce.
Joyce, Francja.

931
00:58:30,922 --> 00:58:34,619
W porządku, ludzie...
Hokey Cokey!

932
00:58:34,726 --> 00:58:36,717
[Odtwarza „Hokey Cokey”]

933
00:58:36,828 --> 00:58:40,730
♪ <i>Wkładasz lewe ramię</i>
<i>wyciągasz lewą rękę</i> ♪

934
00:58:40,832 --> 00:58:42,322
♪ <i>Wejście, wyjście, wejście, wyjście</i> ♪

935
00:58:42,433 --> 00:58:43,900
♪ <i>Trzęsiesz tym wszystkim</i> ♪

936
00:58:44,002 --> 00:58:45,629
♪ <i>Pijesz Hokey Cokey...</i> ♪

937
00:58:45,737 --> 00:58:47,671
Erica Ushera.

938
00:58:47,772 --> 00:58:48,670
Przepraszam?

939
00:58:48,773 --> 00:58:50,070
Erica Ushera.

940
00:58:50,174 --> 00:58:51,471
♪ <i>Och!</i> ♪

941
00:58:51,576 --> 00:58:54,909
Zauważyłem, że brał
zdjęcia wcześniej.

942
00:58:55,013 --> 00:58:57,504
Oh. Tak.
Jest bardzo dobry.

943
00:58:57,615 --> 00:59:00,846
Kiedyś był profesjonalistą.
Miał własną pracownię.

944
00:59:00,952 --> 00:59:02,681
- We wsi?
- Tak.

945
00:59:02,787 --> 00:59:07,349
Teraz robi to hobbystycznie
lub jako przysługa dla przyjaciół.

946
00:59:08,126 --> 00:59:09,559
♪ <i>Wejście, wyjście, wejście, wyjście</i> ♪

947
00:59:09,661 --> 00:59:10,685
♪ <i>Trzęsiesz tym wszystkim</i> ♪

948
00:59:10,795 --> 00:59:12,763
Wygląda na to, że twoja córka
dobrze się bawi.

949
00:59:12,864 --> 00:59:14,024
♪ <i>I odwracasz się</i> ♪

950
00:59:14,132 --> 00:59:15,030
Tak.

951
00:59:15,133 --> 00:59:17,260
♪ <i>O to właśnie chodzi</i> ♪

952
00:59:17,368 --> 00:59:18,266
♪ <i>Och!</i> ♪

953
00:59:18,369 --> 00:59:21,805
♪ <i>Och, koks, koks</i> ♪

954
00:59:21,906 --> 00:59:24,966
♪ <i>Och, koks, koks</i> ♪

955
00:59:25,076 --> 00:59:28,409
♪ <i>Och, koks, koks</i> ♪

956
00:59:28,513 --> 00:59:33,473
♪ <i>Ugnij kolana, rozciągnij ramiona</i>
<i>rah, rah, rah</i> ♪

957
00:59:33,585 --> 00:59:34,483
[Wiwatowanie]

958
00:59:34,586 --> 00:59:36,554
[Gwizdek wilka]

959
00:59:46,531 --> 00:59:48,931
[Odtwarza „Dobranoc, kochanie”]

960
00:59:52,170 --> 00:59:54,934
♪ <i>Dobranoc, kochanie</i> ♪

961
00:59:55,039 --> 00:59:57,837
♪ <i>Wszystkie moje modlitwy są za ciebie</i> ♪

962
00:59:57,942 --> 01:00:00,570
♪ <i>Dobranoc, kochanie</i> ♪

963
01:00:00,678 --> 01:00:03,374
♪ <i>Będę cię obserwować</i> ♪

964
01:00:03,481 --> 01:00:08,976
♪ <i>Łzy i rozstanie</i>
<i>może sprawić, że będziemy opuszczeni</i> ♪

965
01:00:09,087 --> 01:00:13,615
♪ <i>Ale o świcie</i>
<i>narodziny nowego dnia</i> ♪

966
01:00:13,725 --> 01:00:17,456
♪ <i>Więc powiem dobranoc</i>
<i>kochanie</i> ♪

967
01:00:17,562 --> 01:00:20,395
♪ <i>Sen odgoni smutek</i> ♪

968
01:00:20,498 --> 01:00:23,023
♪ <i>Dobranoc, kochanie</i> ♪

969
01:00:23,134 --> 01:00:26,103
♪ <i>Do jutra</i> ♪

970
01:00:26,204 --> 01:00:28,900
♪ <i>Nie bądź smutny, kochanie</i> ♪

971
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
♪ <i>Wszystkie marzenia się spełnią</i>
<i>kochanie</i> ♪

972
01:00:31,709 --> 01:00:34,234
♪ <i>Dobranoc, kochanie</i> ♪

973
01:00:34,345 --> 01:00:39,942
♪ <i>Dobranoc</i> ♪

974
01:00:47,492 --> 01:00:48,789
[Szelest]

975
01:00:56,501 --> 01:00:57,729
Ralph!

976
01:00:57,835 --> 01:01:00,065
[Pomruki]

977
01:01:17,121 --> 01:01:19,021
[Śpiew ptaków]

978
01:01:43,981 --> 01:01:46,142
Te zdjęcia, które zrobiłeś
ostatniej nocy.

979
01:01:46,250 --> 01:01:47,410
Czy masz zamiar je sprzedać?

980
01:01:48,453 --> 01:01:49,920
Nie.

981
01:01:50,021 --> 01:01:52,421
Obecnie robię zdjęcia
wyłącznie dla przyjemności.

982
01:01:52,523 --> 01:01:54,081
Och, tak to nazywasz?

983
01:01:54,192 --> 01:01:57,059
Cóż, może już najwyższy czas
Trochę narzekałem.

984
01:01:57,161 --> 01:01:59,925
Bo mam dość dzielenia się
tę salę ze wszystkimi i innymi.

985
01:02:00,031 --> 01:02:02,124
Cóż, przynajmniej
Nie zamykam drzwi.

986
01:02:05,069 --> 01:02:07,162
MĘŻCZYZNA:
Chodź, Eryku.

987
01:02:25,957 --> 01:02:28,790
Dzień dobry, panie Bright.

988
01:02:28,893 --> 01:02:31,453
To niezły zestaw,
prawda?

989
01:02:31,562 --> 01:02:33,154
Widziałem cię siedzącego w tym

990
01:02:33,264 --> 01:02:35,698
poza salą parafialną
ubiegłej nocy.

991
01:02:35,800 --> 01:02:38,598
- Dlaczego nie weszłeś do środka?
- Nie byłem zainteresowany.

992
01:02:38,703 --> 01:02:41,729
Nie jestem zainteresowany.
Więc dlaczego czekałeś?

993
01:02:41,839 --> 01:02:43,864
Pomyślałem, że mogła
pojawił się.

994
01:02:43,975 --> 01:02:45,966
Kim ona jest?

995
01:02:46,077 --> 01:02:47,669
Laura.

996
01:02:47,779 --> 01:02:49,406
Zawsze była
pełen niespodzianek.

997
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Panie Bright,
powiedziałeś mi wcześniej

998
01:02:52,350 --> 01:02:55,717
abyś ty i twój syn Szymon
nigdy nie miałem złego słowa,

999
01:02:55,820 --> 01:02:58,050
że bardzo dobrze sobie radzisz.

1000
01:03:00,424 --> 01:03:01,948
Zgadza się.
Zrobiliśmy.

1001
01:03:02,059 --> 01:03:04,391
A jednak powiedziano mi
że były awantury

1002
01:03:04,495 --> 01:03:06,122
i to
przy więcej niż jednej okazji

1003
01:03:06,230 --> 01:03:07,925
Simon groził, że opuści dom.

1004
01:03:08,032 --> 01:03:09,863
Kto ci to powiedział?

1005
01:03:09,967 --> 01:03:11,434
Czy to prawda?

1006
01:03:13,671 --> 01:03:16,196
Mieliśmy kilka rzędów
niedawno, tak.

1007
01:03:16,307 --> 01:03:17,274
O czym?

1008
01:03:18,309 --> 01:03:19,606
Chciał się zabawić,

1009
01:03:19,710 --> 01:03:21,337
ale nie chciał
na to pracować.

1010
01:03:23,114 --> 01:03:26,015
I ta Laura
nie pomogło.

1011
01:03:33,491 --> 01:03:34,981
Czy ona żyje, panie Barnaby?

1012
01:03:35,092 --> 01:03:37,117
Cóż, wszyscy mamy taką nadzieję, prawda?

1013
01:03:38,162 --> 01:03:39,652
Cóż, umrzeć może tylko raz.

1014
01:03:40,832 --> 01:03:43,232
Więc jeśli nie możesz jej znaleźć...

1015
01:03:44,268 --> 01:03:45,701
...może i potrafię.

1016
01:04:09,496 --> 01:04:11,430
Mówi Tony Kirby, proszę pana.

1017
01:04:13,634 --> 01:04:14,862
Samiec.

1018
01:04:22,242 --> 01:04:24,540
Powiedziałbym, że umarł
kiedyś w nocy.

1019
01:04:24,645 --> 01:04:27,546
Cóż, z pewnością było to potem
23:30

1020
01:04:27,648 --> 01:04:29,616
Widziałem go wtedy.
Był bardzo żywy.

1021
01:04:29,716 --> 01:04:31,183
W niegrzecznym zdrowiu.

1022
01:04:31,285 --> 01:04:32,752
DR. BULLARD:
Rany kłute.

1023
01:04:32,853 --> 01:04:35,219
Użyto znacznej siły.

1024
01:04:35,322 --> 01:04:36,482
Narzędzie zbrodni?

1025
01:04:36,590 --> 01:04:38,956
Ewentualnie nóż o długim ostrzu,
jednosieczny.

1026
01:04:39,059 --> 01:04:41,254
Wciąż tego szukam.

1027
01:04:41,361 --> 01:04:43,226
Więc co on tu robił
w nocy?

1028
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Mam cholernie dobry pomysł.

1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,764
Oh. Pani Kirby.

1030
01:04:48,869 --> 01:04:52,305
Jones, lepiej
przekaż jej smutną wiadomość.

1031
01:04:52,406 --> 01:04:53,964
Pan.

1032
01:04:55,242 --> 01:04:57,335
Więc, co za osoba
był?

1033
01:04:57,444 --> 01:05:00,038
Uważał, że jest ekspertem
na zwłokach.

1034
01:05:01,448 --> 01:05:04,076
Cóż, jest jeszcze bardziej
teraz ekspertem.

1035
01:05:06,119 --> 01:05:08,349
CAROL: Zadzwonił tutaj
późno w nocy.

1036
01:05:08,455 --> 01:05:10,116
DCI BARNAB Y:
O której godzinie?

1037
01:05:10,223 --> 01:05:11,190
Nie wiem.

1038
01:05:11,291 --> 01:05:13,316
To musiało być
tuż przed 12:00.

1039
01:05:13,427 --> 01:05:15,520
Powiedziałem mu, żeby sobie poszedł.

1040
01:05:15,629 --> 01:05:18,757
Zawsze się tu pojawiał
przeszkadza mi.

1041
01:05:18,865 --> 01:05:20,890
Na litość boską,
co się dzieje?

1042
01:05:21,001 --> 01:05:23,060
Najpierw umiera ten młody chłopak,
a teraz Tony.

1043
01:05:23,170 --> 01:05:25,400
Widziałeś, w którą stronę poszedł?
kiedy odszedł?

1044
01:05:25,505 --> 01:05:27,598
Pojechał z powrotem
w stronę Cooper’s Cross.

1045
01:05:27,708 --> 01:05:29,175
Czy to tam...

1046
01:05:29,276 --> 01:05:30,903
Tak.
Ech, Karol...

1047
01:05:31,011 --> 01:05:33,878
Pamiętasz, jak Laura to robiła
romans z Tonym Kirbym?

1048
01:05:33,980 --> 01:05:35,538
Trudno byłoby to nazwać romansem.

1049
01:05:35,649 --> 01:05:38,482
Czy nie?
Co... Jak byś to nazwał?

1050
01:05:38,585 --> 01:05:40,450
Cóż, trochę romansu,
Chyba.

1051
01:05:40,554 --> 01:05:42,283
Trochę śmiechu dla niej.

1052
01:05:42,389 --> 01:05:44,186
A co z jej innymi kochankami?

1053
01:05:44,291 --> 01:05:46,691
Nie znam żadnego.

1054
01:05:48,829 --> 01:05:50,956
Choć całkiem niedawno
wspomniała

1055
01:05:51,064 --> 01:05:52,622
żeby się uspokoiła
z kimś.

1056
01:05:52,733 --> 01:05:54,064
Kto?

1057
01:05:55,235 --> 01:05:56,998
Nigdy nie powiedziała.

1058
01:05:57,104 --> 01:05:59,504
Najwyraźniej to był ktoś
który chciał się nią opiekować.

1059
01:05:59,606 --> 01:06:01,301
Z drugiej strony, mogło tak być

1060
01:06:01,408 --> 01:06:03,535
inny
jej opowieści o kutasach i bykach.

1061
01:06:05,312 --> 01:06:07,906
Wiesz, pomimo wszystkich jej wad,
Chciałbym, żeby nadal była w pobliżu.

1062
01:06:08,014 --> 01:06:09,606
Brakuje mi jej tutaj.

1063
01:06:09,716 --> 01:06:12,583
Brakuje mi zabawy.
Tęsknię za śmiechem.

1064
01:06:12,686 --> 01:06:15,052
Zawsze się śmiała.

1065
01:06:55,362 --> 01:06:57,956
Wiele osób nie lubiło Tony’ego.

1066
01:06:58,965 --> 01:07:00,626
Ale zdawało się, że mu to nie przeszkadza.

1067
01:07:00,734 --> 01:07:04,329
Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto
nie lubił go na tyle, żeby go zabić?

1068
01:07:05,806 --> 01:07:07,273
Nie bardzo.

1069
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
On i ja poznaliśmy się, kiedy byliśmy
pracuje dla British Airways.

1070
01:07:15,115 --> 01:07:17,675
W tamtych czasach był czarodziejem.

1071
01:07:18,652 --> 01:07:22,349
Taki przystojny.
Miło jest z tym być.

1072
01:07:22,456 --> 01:07:24,390
Potem wszystko poszło nie tak.

1073
01:07:27,360 --> 01:07:31,091
Tak, dziękuję, Rosemary.
To 4,45 funta reszty.

1074
01:07:31,198 --> 01:07:33,826
Dzisiaj wygląda trochę jaśniej.

1075
01:07:35,268 --> 01:07:36,701
Pani Wood.

1076
01:07:37,737 --> 01:07:40,865
Och, uh, kondolencje z powodu śmierci
męża twojej siostrzenicy.

1077
01:07:40,974 --> 01:07:42,874
Przepraszam.

1078
01:07:42,976 --> 01:07:45,740
Och, to. Tak.

1079
01:07:47,247 --> 01:07:48,976
Ale jest dobra wiadomość.

1080
01:07:49,883 --> 01:07:50,850
Dobra wiadomość?

1081
01:07:52,752 --> 01:07:54,845
Nie powiem jeszcze Frances.

1082
01:08:02,596 --> 01:08:05,929
Panie Buddzie.
Czy moglibyśmy zamienić słowo?

1083
01:08:06,032 --> 01:08:08,000
Oczywiście.

1084
01:08:08,101 --> 01:08:09,728
Przepraszam.

1085
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
Panie Buddzie.

1086
01:08:15,642 --> 01:08:19,078
Gdzie poszedłeś, kiedy odszedłeś
w sali parafialnej wczoraj wieczorem?

1087
01:08:19,179 --> 01:08:20,737
Wróciłem do domu.

1088
01:08:20,847 --> 01:08:22,678
Czy ktoś może to uzasadnić?

1089
01:08:24,451 --> 01:08:27,284
Nie zrobiłem tego, wiesz?

1090
01:08:27,387 --> 01:08:30,151
Nie zrobiłem tego.
Nie mogłem.

1091
01:08:30,257 --> 01:08:31,781
Czego nie zrobiłeś, panie Budd?

1092
01:08:31,892 --> 01:08:34,452
Zabij Tony'ego.

1093
01:08:34,561 --> 01:08:37,223
Jestem spokojnym człowiekiem.
Zawsze tak było.

1094
01:08:37,330 --> 01:08:38,922
Potępiam przemoc.

1095
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
Wieczorem pan Budd,

1096
01:08:42,235 --> 01:08:45,466
wydawałeś się raczej...
raczej blisko Frances Kirby.

1097
01:08:46,673 --> 01:08:48,834
Cóż, to dlatego
ona jest kochaną przyjaciółką.

1098
01:08:48,942 --> 01:08:51,706
Zależy mi na niej.
Jako przyjaciel.

1099
01:08:51,811 --> 01:08:53,904
I co zrobił jej mąż
pomyśleć o tym?

1100
01:08:54,014 --> 01:08:55,914
Wydaje mi się, że kiedyś go to bawiło.

1101
01:08:56,016 --> 01:08:58,280
Laura Sharp, panie Budd.

1102
01:08:58,385 --> 01:09:01,115
Czy wiesz, że miała płatną pracę
we wsi?

1103
01:09:02,322 --> 01:09:03,880
Hmm...

1104
01:09:03,990 --> 01:09:05,753
Tak. Myślę, że tak.
Tak.

1105
01:09:05,859 --> 01:09:08,123
Słuchaj, albo wiesz
albo nie wiesz.

1106
01:09:08,228 --> 01:09:11,425
Tak.
W porządku, wiem.

1107
01:09:11,531 --> 01:09:14,830
I czy nigdy się nad tym nie zastanawiałeś?
zgłosić ją za oszustwo związane z zasiłkami?

1108
01:09:14,935 --> 01:09:18,393
Cóż, nie.

1109
01:09:18,505 --> 01:09:20,370
Cóż, ona jest...

1110
01:09:20,473 --> 01:09:22,498
Cóż, ona jest taka
ładna drobnostka.

1111
01:09:22,609 --> 01:09:24,600
Nie miałeś serca
zrobić to?

1112
01:09:25,512 --> 01:09:26,877
Zgadza się.

1113
01:09:29,449 --> 01:09:31,508
Czy ona...

1114
01:09:31,618 --> 01:09:34,178
Czy ona nie żyje?

1115
01:09:36,690 --> 01:09:38,157
Patrzeć.

1116
01:09:38,258 --> 01:09:39,953
Przejęzyczenie, prawda?

1117
01:09:40,060 --> 01:09:42,392
A jednak daje radę
żeby tak wiele ujść na sucho.

1118
01:09:42,495 --> 01:09:44,622
Obie ofiary
najwyraźniej jej uległ.

1119
01:09:44,731 --> 01:09:46,892
Carol Prentice całkiem szczęśliwa
się z nią pogodzić

1120
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
chociaż
nigdy nie płaci czynszu.

1121
01:09:50,503 --> 01:09:52,494
Może płaci w naturze.

1122
01:09:52,606 --> 01:09:56,007
Jeśli masz na myśli to co myślę
znaczy, prawdopodobnie masz rację.

1123
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
Czy Carol się przyznała?
byli kochankami?

1124
01:09:58,345 --> 01:09:59,972
Nie musiała, prawda?

1125
01:10:00,080 --> 01:10:03,277
To niesamowite, ile osób
zostały dotknięte przez Laurę Sharp.

1126
01:10:03,383 --> 01:10:04,714
Nawet właściciel pubu.

1127
01:10:04,718 --> 01:10:06,379
On nie wygląda
miękki dotyk, prawda?

1128
01:10:06,486 --> 01:10:09,421
To znaczy, on wie
ona kradnie mu pieniądze,

1129
01:10:09,523 --> 01:10:10,854
mimo to jej nie zwolni.

1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,084
A teraz naczelnik poczty
nie będzie na nią krzyczał.

1131
01:10:13,193 --> 01:10:15,286
Tak. Prawidłowy.

1132
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
Może to przez ten jej płaszcz.

1133
01:10:17,163 --> 01:10:19,154
To niesamowite, jaki szkarłatny
może zrobić ludziom.

1134
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Hmm.

1135
01:10:25,205 --> 01:10:27,105
[Dzwoni telefon]

1136
01:10:34,381 --> 01:10:36,178
[Dzwonienie trwa]

1137
01:10:41,955 --> 01:10:43,445
Witam?

1138
01:10:45,091 --> 01:10:46,581
Cześć?

1139
01:10:47,494 --> 01:10:48,859
KOBIETA: Cześć.

1140
01:10:48,962 --> 01:10:50,259
To Laura.

1141
01:10:50,363 --> 01:10:53,264
Laura?
Gdzie jesteś?

1142
01:10:54,801 --> 01:10:55,859
Laura?

1143
01:10:55,969 --> 01:10:58,403
[Ton wybierania]

1144
01:10:58,505 --> 01:11:01,406
[Zapukaj do drzwi]

1145
01:11:01,508 --> 01:11:03,203
[Drzwi otwierają się]

1146
01:11:03,310 --> 01:11:05,301
DCI BARNAB Y:
Dzień dobry, panie Usher.

1147
01:11:05,412 --> 01:11:06,902
Czy moglibyśmy zamienić słówko?

1148
01:11:07,013 --> 01:11:09,311
ERIC: Tak.
Tak, wejdź.

1149
01:11:14,421 --> 01:11:15,854
Boże.

1150
01:11:18,258 --> 01:11:20,522
Och, myślę, że to musiało mieć miejsce
było twoje studio

1151
01:11:20,627 --> 01:11:21,616
pewnego razu, tak?

1152
01:11:21,728 --> 01:11:22,888
Zgadza się.

1153
01:11:25,265 --> 01:11:26,596
To był niezły awantur

1154
01:11:26,700 --> 01:11:29,794
miałeś z Tonym Kirbym
ostatniej nocy, prawda?

1155
01:11:30,704 --> 01:11:33,901
Wszystkie te stare żale
wypływając na powierzchnię.

1156
01:11:34,007 --> 01:11:35,736
Gdyby zespół mógł
ustaw to na muzykę,

1157
01:11:35,842 --> 01:11:37,332
wszyscy moglibyśmy do tego zatańczyć.

1158
01:11:39,079 --> 01:11:41,946
Zabił go pan, panie Usher?

1159
01:11:44,351 --> 01:11:46,046
Wiedziałem, że to nadchodzi.

1160
01:11:48,321 --> 01:11:49,288
Nie.

1161
01:11:53,193 --> 01:11:56,560
Czy ty przypadkiem
zrobić to zdjęcie?

1162
01:11:56,663 --> 01:11:57,925
Tak.

1163
01:12:01,001 --> 01:12:03,993
Laura poprosiła mnie, żebym to wziął
jej zdjęcie i zgodziłem się.

1164
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
Gdzie to zostało zrobione?

1165
01:12:05,805 --> 01:12:07,102
Tutaj.

1166
01:12:07,207 --> 01:12:08,504
Czy są jakieś podobne zdjęcia?

1167
01:12:08,608 --> 01:12:11,634
Nie, nie. To... To...
To jedyny.

1168
01:12:11,745 --> 01:12:14,976
Gdzie teraz pracujesz,
Panie Usherze?

1169
01:12:16,716 --> 01:12:19,810
Cóż z tego,
w pokoju na poddaszu.

1170
01:12:19,919 --> 01:12:21,614
Ach.
Czy możemy rzucić okiem?

1171
01:12:21,721 --> 01:12:23,655
Och, wolałbym żebyś tego nie robił.

1172
01:12:23,757 --> 01:12:25,725
To... To... To prywatne.

1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,588
Proszę.

1174
01:12:55,021 --> 01:12:56,921
[Dzwoni telefon]

1175
01:13:06,366 --> 01:13:07,833
Witam?

1176
01:13:09,335 --> 01:13:11,599
KOBIETA:
Och, czy to ty, kochanie?

1177
01:13:11,705 --> 01:13:13,696
O, cześć, mamo.

1178
01:13:20,680 --> 01:13:22,580
To wszystko jest całkiem niewinne.

1179
01:13:22,682 --> 01:13:24,172
Niewinny?

1180
01:13:25,518 --> 01:13:29,477
W porządku.
Ja... byłem głupcem.

1181
01:13:29,589 --> 01:13:32,149
Wydała mi się piękna.

1182
01:13:32,258 --> 01:13:33,987
Całkiem fascynujące.

1183
01:13:34,094 --> 01:13:36,028
I oczywiście chętny model.

1184
01:13:36,129 --> 01:13:38,324
Och, zapłaciłem jej.

1185
01:13:38,431 --> 01:13:40,160
Zapłacił jej, żeby dla mnie pozowała.

1186
01:13:40,266 --> 01:13:43,793
Ile innych osób
masz kopie tego zdjęcia?

1187
01:13:43,903 --> 01:13:46,929
No, poza tym jednym
przyprowadziłeś ze sobą, nikogo.

1188
01:13:48,041 --> 01:13:50,236
Chciałem je wszystkie dla siebie.

1189
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
Ale oczywiście nie ma nic
jak prawdziwa rzecz,

1190
01:13:52,445 --> 01:13:54,208
jest tam, panie Usher?

1191
01:13:55,682 --> 01:13:57,149
Czy wiesz gdzie ona jest?

1192
01:13:58,051 --> 01:13:59,450
Nie.

1193
01:13:59,552 --> 01:14:01,884
Ale życzę Bogu, żeby tak się stało.

1194
01:14:25,912 --> 01:14:28,073
Oto nadchodzę.

1195
01:14:32,252 --> 01:14:33,241
Aha!

1196
01:14:33,353 --> 01:14:35,253
BELLA: [Śmieje się]

1197
01:14:36,556 --> 01:14:38,387
Idę do łóżka.

1198
01:14:41,294 --> 01:14:43,524
[Dzwoni telefon]

1199
01:14:43,630 --> 01:14:46,326
- Usiądź tam, kukiełko.
- W porządku.

1200
01:14:49,536 --> 01:14:51,367
Cześć?

1201
01:14:51,471 --> 01:14:52,699
LAURA:
To Laura.

1202
01:14:52,806 --> 01:14:53,738
Lauro!

1203
01:14:53,840 --> 01:14:56,866
- Pomóż mi.
- Gdzie jesteś?

1204
01:14:56,976 --> 01:14:59,774
Stare lotnisko.
Nie mów nikomu.

1205
01:14:59,879 --> 01:15:01,403
[Ton wybierania]

1206
01:15:01,514 --> 01:15:02,503
[Wybieranie numeru]

1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,809
["Odłączony numer"
odtwarzają dźwięki]

1208
01:15:07,987 --> 01:15:09,887
[Zbliża się pojazd]

1209
01:15:14,727 --> 01:15:15,694
[Drzwi samochodu otwierają się]

1210
01:15:20,133 --> 01:15:22,101
Dziękuję, Elaine.

1211
01:15:23,469 --> 01:15:25,460
Przepraszam, że to tak krótki termin.

1212
01:15:25,572 --> 01:15:27,597
- Bella mocno śpi.
- Trzymaj się, Karol.

1213
01:15:27,707 --> 01:15:29,231
Mówisz
to głos Laury?

1214
01:15:29,342 --> 01:15:31,810
Tak. Ale nie jestem
powinien nikomu powiedzieć.

1215
01:15:31,911 --> 01:15:34,379
- Nawet policja?
- Nie.

1216
01:15:35,381 --> 01:15:37,042
Nie jestem tego pewien.

1217
01:15:37,150 --> 01:15:39,175
Powiedziała, że ​​potrzebuje pomocy.

1218
01:15:39,285 --> 01:15:41,082
Muszę iść.

1219
01:15:44,157 --> 01:15:46,125
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

1220
01:15:46,226 --> 01:15:48,126
[Silnik się obraca]

1221
01:16:10,752 --> 01:16:12,014
Laura?

1222
01:16:14,689 --> 01:16:17,055
I ten telefon... Jesteś pewien
to było od Laury?

1223
01:16:17,158 --> 01:16:19,092
Tak.
Carol powiedziała, że ​​to jej głos.

1224
01:16:19,193 --> 01:16:20,660
Martwiłem się.
Musiałem do ciebie zadzwonić.

1225
01:16:22,230 --> 01:16:24,027
Lotnisko Cooper’s Cross.

1226
01:16:24,132 --> 01:16:25,429
[Wybieranie numeru]

1227
01:16:26,634 --> 01:16:28,693
Laura?

1228
01:16:48,322 --> 01:16:50,722
[Powolna gra muzyki fortepianowej]

1229
01:16:54,829 --> 01:16:56,194
[Muzyka przestaje działać]

1230
01:16:57,632 --> 01:16:59,725
[Drzwi samochodu zamykają się]

1231
01:17:14,749 --> 01:17:16,614
[Trzepot skrzydeł]

1232
01:17:20,588 --> 01:17:22,180
Laura?

1233
01:17:37,738 --> 01:17:39,763
[ sapanie ]

1234
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
[Zbliża się pojazd]

1235
01:17:48,316 --> 01:17:51,080
[Trąbienie klaksonu]

1236
01:18:23,584 --> 01:18:25,609
[wycie syren]

1237
01:18:42,036 --> 01:18:43,230
[Niewyraźne mówienie]

1238
01:18:43,337 --> 01:18:46,033
[śmiech]

1239
01:19:00,421 --> 01:19:02,855
Tak. Stare lotnisko
na Cooper’s Cross.

1240
01:19:02,957 --> 01:19:05,653
Będziemy potrzebować ratowników medycznych.

1241
01:19:05,760 --> 01:19:07,318
Kolęda?
Czy wszystko w porządku?

1242
01:19:08,729 --> 01:19:11,163
Carol, widziałaś kto to był?

1243
01:19:29,951 --> 01:19:32,317
Panie Bright?

1244
01:19:32,420 --> 01:19:34,388
Więc, co tu robiłeś?

1245
01:19:35,957 --> 01:19:37,584
Ja...

1246
01:19:39,927 --> 01:19:43,363
Przyszedłem tutaj
myśleć o moim synu.

1247
01:19:43,464 --> 01:19:46,262
Korzystaliśmy z tego miejsca
na jazdy próbne.

1248
01:19:46,367 --> 01:19:49,859
Pojechałem nim tutaj
jako hołd dla niego.

1249
01:19:49,971 --> 01:19:51,029
Panie Bright,

1250
01:19:51,138 --> 01:19:54,972
widziałeś tę osobę?
kto wyszedł z tego hangaru?

1251
01:19:55,076 --> 01:19:56,441
Nie.

1252
01:19:57,678 --> 01:19:58,940
OK.

1253
01:20:06,120 --> 01:20:06,387
[szczekanie psów]

1254
01:20:06,387 --> 01:20:08,014
[szczekanie psów]

1255
01:20:18,966 --> 01:20:19,933
Marisa?

1256
01:20:25,239 --> 01:20:28,003
Laurę Sharpa.

1257
01:20:28,109 --> 01:20:30,100
Co ona dla ciebie znaczyła?

1258
01:20:32,580 --> 01:20:34,070
Marisa?

1259
01:20:35,449 --> 01:20:37,644
Pracowała dla mnie.

1260
01:20:37,752 --> 01:20:40,550
Ale troszczyłeś się o nią,
prawda?

1261
01:20:42,023 --> 01:20:44,150
Jako przyjaciel, tak.

1262
01:20:44,258 --> 01:20:46,749
Czy wystarczająco ci na niej zależało

1263
01:20:46,861 --> 01:20:49,261
ją zapytać
przyjechać i zamieszkać z tobą?

1264
01:20:50,665 --> 01:20:54,431
Widzisz, bo wydawała się gotowa
zamieszkać z kimś

1265
01:20:54,535 --> 01:20:57,368
kto był przygotowany...
gotowy się nią opiekować.

1266
01:20:57,471 --> 01:21:00,963
I myślę, że
tym kimś byłeś ty.

1267
01:21:02,309 --> 01:21:03,833
Choć trochę ryzykowne, że
prawda?

1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,105
To znaczy, wszyscy wiemy, że była
bardzo dobry w czarowaniu ludzi.

1269
01:21:06,213 --> 01:21:09,273
Ale była też bardzo dobra
w ranieniu ludzi.

1270
01:21:09,383 --> 01:21:12,352
I ona cię skrzywdziła,
prawda, Marissa?

1271
01:21:12,453 --> 01:21:15,081
Zranił cię mocno.

1272
01:21:16,757 --> 01:21:20,386
Ale wtedy, wiesz,
ludzie tacy jak ona po prostu...

1273
01:21:22,396 --> 01:21:24,489
To chętni, prawda?
Hmm?

1274
01:21:24,598 --> 01:21:25,963
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1275
01:21:26,067 --> 01:21:27,796
LAURA: <i>Cześć.</i>
<i>To Laura.</i>

1276
01:21:27,902 --> 01:21:31,065
<i>Przepraszam, że nie mogłem dzisiaj wejść.</i>

1277
01:21:31,172 --> 01:21:32,969
<i>Marissa, czy możesz mi pomóc?</i>

1278
01:21:33,074 --> 01:21:35,269
<i>L-Potrzebuję trochę pieniędzy.</i>

1279
01:21:35,376 --> 01:21:38,573
Obiecaj wszystko,
i nic nie dają.

1280
01:21:39,513 --> 01:21:42,914
Ale myślę, że to tylko część
pakietu w świecie Laury.

1281
01:21:43,017 --> 01:21:45,508
A jeśli chodzi o jej kochanków,

1282
01:21:45,619 --> 01:21:49,953
cóż, wyglądała na całkiem szczęśliwą
mieszać i dopasowywać

1283
01:21:50,057 --> 01:21:52,924
tak długo, jak jej to odpowiadało.

1284
01:21:53,994 --> 01:21:55,962
Czy znasz Carol Prentice?

1285
01:21:59,433 --> 01:22:00,422
Tak.

1286
01:22:00,534 --> 01:22:04,368
Carol miała to zdjęcie
przy jej łóżku.

1287
01:22:05,406 --> 01:22:10,537
I myślę, że... to zdjęcie
był jej bardzo drogi.

1288
01:22:14,115 --> 01:22:16,640
Och, daj spokój, Marissa.

1289
01:22:16,751 --> 01:22:19,720
Powiedz nam.
Wiesz, że musisz.

1290
01:22:19,820 --> 01:22:21,720
[płacze]

1291
01:22:24,091 --> 01:22:26,582
Kochałem ją.

1292
01:22:28,863 --> 01:22:32,299
Kochałem ją tak, bardzo.

1293
01:22:40,374 --> 01:22:44,401
A czy wiesz
Zrobiłem najgłupszą rzecz?

1294
01:22:46,180 --> 01:22:48,705
Kiedy zostawiała wiadomości
na telefonie...

1295
01:22:49,984 --> 01:22:52,817
...ja bym ich nie wycierał,

1296
01:22:52,920 --> 01:22:57,857
bo chciałem
żeby zachować głos.

1297
01:23:00,828 --> 01:23:03,388
Bardzo ją kochałem.

1298
01:23:10,437 --> 01:23:12,029
Czy wiedziałeś o
jej inni kochankowie?

1299
01:23:13,174 --> 01:23:14,232
Co?

1300
01:23:17,244 --> 01:23:18,541
Hmm...

1301
01:23:20,247 --> 01:23:22,215
Ech, nie do końca.

1302
01:23:22,316 --> 01:23:23,408
Co wtedy?

1303
01:23:24,485 --> 01:23:26,851
Ja...
Zacząłem zadawać pytania.

1304
01:23:26,954 --> 01:23:28,387
JONES: Gdzie?

1305
01:23:28,489 --> 01:23:30,616
Tu i tam.

1306
01:23:33,127 --> 01:23:35,789
Elaine była bardzo pomocna
nie zdając sobie z tego sprawy.

1307
01:23:35,896 --> 01:23:38,558
Opowiedz nam o Simonie Brightu.

1308
01:23:40,000 --> 01:23:41,467
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1309
01:23:41,569 --> 01:23:44,060
<i>Cześć. To Laura.</i>

1310
01:23:44,171 --> 01:23:47,766
<i>Nie mów nikomu</i>
<i>ale Simon jeździ jak maniak.</i>

1311
01:23:47,875 --> 01:23:49,672
<i>Po prostu jedziemy</i>
<i>aż do starego lotniska.</i>

1312
01:23:49,777 --> 01:23:50,801
<i>Wróć wkrótce.</i>

1313
01:23:50,911 --> 01:23:52,742
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1314
01:23:52,847 --> 01:23:55,509
Ona... Powiedziała
byli tylko przyjaciółmi

1315
01:23:55,616 --> 01:23:59,848
i, uh, po prostu by to zrobili
jeździć tym starym samochodem.

1316
01:23:59,954 --> 01:24:03,446
A potem pewnego dnia
przyszedł ją odwiedzić,

1317
01:24:03,557 --> 01:24:07,550
i było oczywiste, że tak
coś więcej niż tylko przyjaźń.

1318
01:24:14,335 --> 01:24:17,736
Wiedziałem wtedy
Miałem ją stracić.

1319
01:24:19,640 --> 01:24:22,939
Gdybym miał choć trochę rozumu,
Zrozumiałbym

1320
01:24:23,043 --> 01:24:25,170
że nie należała do mnie
na pierwszym miejscu.

1321
01:24:29,717 --> 01:24:34,211
Nie sądzę, że należała
naprawdę nikomu.

1322
01:24:36,624 --> 01:24:37,750
I to poczucie straty...

1323
01:24:37,858 --> 01:24:40,224
To było dla ciebie traumatyczne,
czy to było?

1324
01:24:40,327 --> 01:24:42,090
To było niszczycielskie.

1325
01:24:42,196 --> 01:24:44,096
Nie wiedziałeś
jak sobie z tym poradzić.

1326
01:24:44,198 --> 01:24:47,759
Więc się zemściłeś
na nich wszystkich, co?

1327
01:24:49,837 --> 01:24:52,067
MARISSA: Tak.
[pociąga nosem]

1328
01:24:52,172 --> 01:24:54,663
Jeden po drugim.

1329
01:24:55,643 --> 01:24:56,940
Dlaczego?

1330
01:24:58,479 --> 01:25:02,609
Ponieważ wszyscy próbowali
żeby trzymać ją z daleka ode mnie.

1331
01:25:02,716 --> 01:25:04,616
W tym Tony’ego Kirby’ego.

1332
01:25:05,719 --> 01:25:07,914
Porozmawiajmy o Tonym Kirbym.

1333
01:25:09,523 --> 01:25:12,617
Czy poszedłeś za nim
tej nocy tańca?

1334
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Było oczywiste, dokąd zmierzał,
prawda?

1335
01:25:15,996 --> 01:25:18,123
A droga powrotna jest tylko jedna
od domu Carol,

1336
01:25:18,232 --> 01:25:21,167
więc jedyne, co musiałeś zrobić, to poczekać.

1337
01:25:25,106 --> 01:25:29,475
MARISSA: Zawsze brał
skrót przez lotnisko.

1338
01:25:40,421 --> 01:25:41,410
<i>Co się stało?</i>

1339
01:25:41,522 --> 01:25:43,387
<i>Nie mam pojęcia.</i>
<i>Właśnie się spakowała.</i>

1340
01:25:43,491 --> 01:25:45,755
<i>Zawsze ktoś, kto pomoże kobiecie.</i>

1341
01:25:52,767 --> 01:25:54,530
<i>Przyniosę latarkę.</i>

1342
01:26:17,558 --> 01:26:18,547
Co jest takiego zabawnego?

1343
01:26:21,428 --> 01:26:24,158
MARISSA: Po tym jak go zabiłam,
Poszedłem zakopać nóż.

1344
01:26:32,473 --> 01:26:33,565
ROSEMARY: <i>Ralph!</i>

1345
01:26:33,674 --> 01:26:35,665
Widziałem kogoś na pasie.

1346
01:26:35,776 --> 01:26:36,606
<i>[Pomruki]</i>

1347
01:26:42,116 --> 01:26:43,708
Czy to był świadek?

1348
01:26:44,718 --> 01:26:47,016
Tak.
Tak, to był świadek.

1349
01:26:48,956 --> 01:26:50,082
Czy rozpoznajesz to?

1350
01:26:54,962 --> 01:26:57,226
Cóż, powinieneś.
To jest twoje.

1351
01:26:57,331 --> 01:26:59,094
To było w twoim małym biurze.

1352
01:27:00,701 --> 01:27:02,931
LAURA: <i>To Laura.</i>

1353
01:27:03,037 --> 01:27:05,198
Głos
uwielbiałeś słuchać.

1354
01:27:05,306 --> 01:27:06,739
<i>Pomóż mi.</i>

1355
01:27:06,841 --> 01:27:08,809
<i>Stare lotnisko.</i>

1356
01:27:08,909 --> 01:27:11,070
<i>Nie mów nikomu.</i>

1357
01:27:11,178 --> 01:27:14,477
Z taśm z sekretarek
z którym nie mogłeś się rozstać.

1358
01:27:14,582 --> 01:27:20,384
Cięcie i łączenie razem
oszukać Carol Prentice.

1359
01:27:22,690 --> 01:27:27,525
Wszystko to
bzdury o gospodyni i lokatorach.

1360
01:27:28,729 --> 01:27:32,130
Mieszkali razem
jako kochankowie.

1361
01:27:33,234 --> 01:27:36,203
Czy możemy wrócić do tamtej nocy?
w hangarze lotniczym

1362
01:27:36,303 --> 01:27:37,395
na Cooper’s Cross?

1363
01:27:37,504 --> 01:27:39,096
<i>[Odtwarzanie powolnej muzyki jazzowej]</i>

1364
01:27:39,206 --> 01:27:39,473
Szampan.

1365
01:27:39,473 --> 01:27:41,134
Szampan.

1366
01:27:41,242 --> 01:27:42,641
Kwiaty.

1367
01:27:42,743 --> 01:27:44,267
Piosenki miłosne.

1368
01:27:44,378 --> 01:27:47,609
Dla dziewczynki w czerwonym płaszczu.
Dziewczyna, którą kochałeś.

1369
01:27:47,715 --> 01:27:49,774
Ale nic dla ciebie.

1370
01:27:49,884 --> 01:27:51,715
Tylko strata.

1371
01:27:51,819 --> 01:27:53,912
I złość.

1372
01:28:14,508 --> 01:28:16,271
<i>[Krzyczy]</i>

1373
01:28:28,756 --> 01:28:32,385
Więc zdecydowałeś się to zrobić
wyglądać na pakt samobójczy.

1374
01:28:32,493 --> 01:28:33,824
<i>[chrząkanie]</i>

1375
01:28:36,463 --> 01:28:39,455
W końcu jest tego mnóstwo
leżące tam materiały

1376
01:28:39,566 --> 01:28:41,090
do Twojej dyspozycji.

1377
01:29:08,729 --> 01:29:10,594
<i>[Silnik się obraca]</i>

1378
01:29:17,338 --> 01:29:20,000
Ale potem wszystko poszło
trochę się mylili, prawda?

1379
01:29:22,109 --> 01:29:24,009
<i>[Kaszel]</i>

1380
01:29:34,922 --> 01:29:38,449
W końcu potrzeba dwóch
ludzi do zawarcia paktu samobójczego.

1381
01:29:38,559 --> 01:29:40,083
Wiesz, oczywiście,

1382
01:29:40,194 --> 01:29:44,290
mogłeś jeszcze zaoszczędzić
życie kobiety, którą kochałeś.

1383
01:29:44,398 --> 01:29:46,298
<i>[Kaszel]</i>

1384
01:30:18,465 --> 01:30:24,426
♪ <i>Z tego co wiemy</i> ♪

1385
01:30:24,538 --> 01:30:28,599
♪ <i>To może być tylko sen</i> ♪

1386
01:30:30,878 --> 01:30:37,078
♪ <i>Przychodzimy i odchodzimy</i> ♪

1387
01:30:37,184 --> 01:30:42,622
♪ <i>Jak fala na strumieniu</i> ♪

1388
01:30:43,824 --> 01:30:51,162
♪ <i>Więc kochaj mnie dziś wieczorem</i> ♪

1389
01:30:51,265 --> 01:30:57,295
♪ <i>Jutro było dla niektórych stworzone</i> ♪

1390
01:30:57,404 --> 01:31:02,706
♪ <i>Jutro może nigdy nie nadejść</i> ♪

1391
01:31:02,810 --> 01:31:05,040
Gdzie ona jest, Marissa?

1392
01:31:11,285 --> 01:31:12,980
Nie tak daleko.

1393
01:31:16,390 --> 01:31:17,755
chcę...

1394
01:31:18,792 --> 01:31:21,124
Chciałem ją mieć blisko siebie.

1395
01:31:23,430 --> 01:31:25,398
[szczekanie psów,
niewyraźna mowa]

1396
01:31:29,903 --> 01:31:31,461
Jak leci?

1397
01:31:33,006 --> 01:31:34,633
Nie wiem, sierżancie.

1398
01:31:38,312 --> 01:31:41,679
Nie ma jeszcze nic do zgłoszenia,
ale nadal kopie.

1399
01:31:45,319 --> 01:31:46,946
MĘŻCZYZNA: Panie.

1400
01:32:03,837 --> 01:32:06,806
Napisy możliwe dzięki
Media Acorn